créer

法語

詞源

< 拉丁語 creare（創造）。

發音

• 國際音標^(幫助): /kʁe.e/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

及物，第一組動詞。

1. ［宗］創造，創世
2. 設計，創作，發明
3. 創立，創建，建立，創設，開辦
4. 首次扮演，首唱，首演
5. 造成，引起

相關詞彙

• 近義詞：bâtir, édifier, établir, fabriquer, faire, fonder, former, instituer, monter, réaliser
• 同音詞：créai, créé, créée, créées, créés, créez
• 派生詞：recréer, création

créer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	créer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	créant /kʁe.ɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		créé /kʁe.e/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	crée /kʁe/	crées /kʁe/	crée /kʁe/	créons /kʁe.ɔ̃/	créez /kʁe.e/	créent /kʁe/
	未完成過去時	créais /kʁe.ɛ/	créais /kʁe.ɛ/	créait /kʁe.ɛ/	créions /kʁej.jɔ̃/ 或 /kʁɛj.jɔ̃/	créiez /kʁej.je/ 或 /kʁɛj.je/	créaient /kʁe.ɛ/
	過去時2	créai /kʁe.e/	créas /kʁe.a/	créa /kʁe.a/	créâmes /kʁe.am/	créâtes /kʁe.at/	créèrent /kʁe.ɛʁ/
	將來時	créerai /kʁe.ʁe/	créeras /kʁe.ʁa/	créera /kʁe.ʁa/	créerons /kʁe.ʁɔ̃/	créerez /kʁe.ʁe/	créeront /kʁe.ʁɔ̃/
	條件式現在時	créerais /kʁe.ʁɛ/	créerais /kʁe.ʁɛ/	créerait /kʁe.ʁɛ/	créerions /kʁe.ʁjɔ̃/	créeriez /kʁe.ʁje/	créeraient /kʁe.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	crée /kʁe/	crées /kʁe/	crée /kʁe/	créions /kʁej.jɔ̃/ 或 /kʁɛj.jɔ̃/	créiez /kʁej.je/ 或 /kʁɛj.je/	créent /kʁe/
	未完成過去時2	créasse /kʁe.as/	créasses /kʁe.as/	créât /kʁe.a/	créassions /kʁe.a.sjɔ̃/	créassiez /kʁe.a.sje/	créassent /kʁe.as/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	crée /kʁe/	—	créons /kʁe.ɔ̃/	créez /kʁe.e/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。