décrocher
法語
編輯發音
編輯- 國際音標(幫助)：/de.kʁɔ.ʃe/
- 同音詞：décrochai, décroché, décrochée, décrochées, décrochés, décrochez
音頻（法國巴黎）： (檔案)
動詞
編輯décrocher
- 從鉤子上取下
- 拿起
- 接聽
- (航空工程) 失速
- 努力達到，達成
- 戒除（毒品、酒癮等）
- 輟學
- Il a décroché de l』école à l』âge de douze ans. ― 他十二歲就輟學了。
- 放棄，離開（身份、群體、想法等）
- J』ai décroché du parti après le chaos de la dernière élection. ― 在上次混亂的選舉之後，我退黨了。
變位
編輯décrocher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | décrocher | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | décrochant /de.kʁɔ.ʃɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | décroché /de.kʁɔ.ʃe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | décroche /de.kʁɔʃ/ |
décroches /de.kʁɔʃ/ |
décroche /de.kʁɔʃ/ |
décrochons /de.kʁɔ.ʃɔ̃/ |
décrochez /de.kʁɔ.ʃe/ |
décrochent /de.kʁɔʃ/ |
| 未完成過去時 | décrochais /de.kʁɔ.ʃɛ/ |
décrochais /de.kʁɔ.ʃɛ/ |
décrochait /de.kʁɔ.ʃɛ/ |
décrochions /de.kʁɔ.ʃjɔ̃/ |
décrochiez /de.kʁɔ.ʃje/ |
décrochaient /de.kʁɔ.ʃɛ/ | |
| 過去時2 | décrochai /de.kʁɔ.ʃe/ |
décrochas /de.kʁɔ.ʃa/ |
décrocha /de.kʁɔ.ʃa/ |
décrochâmes /de.kʁɔ.ʃam/ |
décrochâtes /de.kʁɔ.ʃat/ |
décrochèrent /de.kʁɔ.ʃɛʁ/ | |
| 將來時 | décrocherai /de.kʁɔʃ.ʁe/ |
décrocheras /de.kʁɔʃ.ʁa/ |
décrochera /de.kʁɔʃ.ʁa/ |
décrocherons /de.kʁɔʃ.ʁɔ̃/ |
décrocherez /de.kʁɔʃ.ʁe/ |
décrocheront /de.kʁɔʃ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | décrocherais /de.kʁɔʃ.ʁɛ/ |
décrocherais /de.kʁɔʃ.ʁɛ/ |
décrocherait /de.kʁɔʃ.ʁɛ/ |
décrocherions /de.kʁɔ.ʃə.ʁjɔ̃/ |
décrocheriez /de.kʁɔ.ʃə.ʁje/ |
décrocheraient /de.kʁɔʃ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | décroche /de.kʁɔʃ/ |
décroches /de.kʁɔʃ/ |
décroche /de.kʁɔʃ/ |
décrochions /de.kʁɔ.ʃjɔ̃/ |
décrochiez /de.kʁɔ.ʃje/ |
décrochent /de.kʁɔʃ/ |
| 未完成過去時2 | décrochasse /de.kʁɔ.ʃas/ |
décrochasses /de.kʁɔ.ʃas/ |
décrochât /de.kʁɔ.ʃa/ |
décrochassions /de.kʁɔ.ʃa.sjɔ̃/ |
décrochassiez /de.kʁɔ.ʃa.sje/ |
décrochassent /de.kʁɔ.ʃas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | décroche /de.kʁɔʃ/ |
— | décrochons /de.kʁɔ.ʃɔ̃/ |
décrochez /de.kʁɔ.ʃe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
反義詞
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「décrocher」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。