déglinguer

法語

詞源

不詳，可能是déclinquer的變換形式。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.ɡlɛ̃.ɡe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

déglinguer

1. (俚語) 拆開，拆散，使...散架

   近義詞：détériorer、détraquer、endommager

   • 1976, Serge Gainsbourg （作曲作詞）, 「Transit à Marilou」, 出自 L』homme à tête de chou:

     Aéroplane vieux coucou / Dont l’altimètre se déglingue / C’est à peine si je distingue / Les balises du terrain mou

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (粗俗) 幹，肏
3. (俚語) 殺害

變位

déglinguer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	déglinguer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déglinguant /de.ɡlɛ̃.ɡɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		déglingué /de.ɡlɛ̃.ɡe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingues /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglinguons /de.ɡlɛ̃.ɡɔ̃/	déglinguez /de.ɡlɛ̃.ɡe/	déglinguent /de.ɡlɛ̃ɡ/
	未完成過去時	déglinguais /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/	déglinguais /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/	déglinguait /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/	déglinguions /de.ɡlɛ̃.ɡjɔ̃/	déglinguiez /de.ɡlɛ̃.ɡje/	déglinguaient /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/
	過去時2	déglinguai /de.ɡlɛ̃.ɡe/	déglinguas /de.ɡlɛ̃.ɡa/	déglingua /de.ɡlɛ̃.ɡa/	déglinguâmes /de.ɡlɛ̃.ɡam/	déglinguâtes /de.ɡlɛ̃.ɡat/	déglinguèrent /de.ɡlɛ̃.ɡɛʁ/
	將來時	déglinguerai /de.ɡlɛ̃.ɡʁe/	déglingueras /de.ɡlɛ̃.ɡʁa/	déglinguera /de.ɡlɛ̃.ɡʁa/	déglinguerons /de.ɡlɛ̃.ɡʁɔ̃/	déglinguerez /de.ɡlɛ̃.ɡʁe/	déglingueront /de.ɡlɛ̃.ɡʁɔ̃/
	條件式現在時	déglinguerais /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/	déglinguerais /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/	déglinguerait /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/	déglinguerions /de.ɡlɛ̃.ɡə.ʁjɔ̃/	déglingueriez /de.ɡlɛ̃.ɡə.ʁje/	déglingueraient /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingues /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglinguions /de.ɡlɛ̃.ɡjɔ̃/	déglinguiez /de.ɡlɛ̃.ɡje/	déglinguent /de.ɡlɛ̃ɡ/
	未完成過去時2	déglinguasse /de.ɡlɛ̃.ɡas/	déglinguasses /de.ɡlɛ̃.ɡas/	déglinguât /de.ɡlɛ̃.ɡa/	déglinguassions /de.ɡlɛ̃.ɡa.sjɔ̃/	déglinguassiez /de.ɡlɛ̃.ɡa.sje/	déglinguassent /de.ɡlɛ̃.ɡas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	—	déglinguons /de.ɡlɛ̃.ɡɔ̃/	déglinguez /de.ɡlɛ̃.ɡe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「déglinguer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。