déjeuner
法語 編輯
其他寫法 編輯
發音 編輯
- 國際音標(幫助)：/de.ʒœ.ne/, /de.ʒø.ne/, (口語) /deʒ.ne/, (口語) /dɛʒ.ne/
déjeuner （文檔） - 同音詞：déjeunai, déjeuné, déjeunée, déjeunées, déjeunés, déjeuners, déjeunez
詞源1 編輯
源自dé- + jeûner，或源自通俗拉丁語 *disieiūnāre, *disjejūnāre，源自晚期拉丁語 ieiūnāre, jejūnāre，ieiūnō, jejūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 ieiūnus, jejūnus。對比西班牙語 desayunar, 奧克語 dejunar。參見dîner。
動詞 編輯
déjeuner
變位 編輯
déjeuner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | déjeuner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | déjeunant /de.ʒœ.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | déjeuné /de.ʒœ.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | déjeune /de.ʒœn/ |
déjeunes /de.ʒœn/ |
déjeune /de.ʒœn/ |
déjeunons /de.ʒœ.nɔ̃/ |
déjeunez /de.ʒœ.ne/ |
déjeunent /de.ʒœn/ |
| 未完成過去時 | déjeunais /de.ʒœ.nɛ/ |
déjeunais /de.ʒœ.nɛ/ |
déjeunait /de.ʒœ.nɛ/ |
déjeunions /de.ʒœ.njɔ̃/ |
déjeuniez /de.ʒœ.nje/ |
déjeunaient /de.ʒœ.nɛ/ | |
| 過去時2 | déjeunai /de.ʒœ.ne/ |
déjeunas /de.ʒœ.na/ |
déjeuna /de.ʒœ.na/ |
déjeunâmes /de.ʒœ.nam/ |
déjeunâtes /de.ʒœ.nat/ |
déjeunèrent /de.ʒœ.nɛʁ/ | |
| 將來時 | déjeunerai /de.ʒœn.ʁe/ |
déjeuneras /de.ʒœn.ʁa/ |
déjeunera /de.ʒœn.ʁa/ |
déjeunerons /de.ʒœn.ʁɔ̃/ |
déjeunerez /de.ʒœn.ʁe/ |
déjeuneront /de.ʒœn.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | déjeunerais /de.ʒœn.ʁɛ/ |
déjeunerais /de.ʒœn.ʁɛ/ |
déjeunerait /de.ʒœn.ʁɛ/ |
déjeunerions /de.ʒœ.nə.ʁjɔ̃/ |
déjeuneriez /de.ʒœ.nə.ʁje/ |
déjeuneraient /de.ʒœn.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | déjeune /de.ʒœn/ |
déjeunes /de.ʒœn/ |
déjeune /de.ʒœn/ |
déjeunions /de.ʒœ.njɔ̃/ |
déjeuniez /de.ʒœ.nje/ |
déjeunent /de.ʒœn/ |
| 未完成過去時2 | déjeunasse /de.ʒœ.nas/ |
déjeunasses /de.ʒœ.nas/ |
déjeunât /de.ʒœ.na/ |
déjeunassions /de.ʒœ.na.sjɔ̃/ |
déjeunassiez /de.ʒœ.na.sje/ |
déjeunassent /de.ʒœ.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | déjeune /de.ʒœn/ |
— | déjeunons /de.ʒœ.nɔ̃/ |
déjeunez /de.ʒœ.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙 編輯
詞源2 編輯
詞源1的動詞的名詞化。
名詞 編輯
déjeuner m (複數 déjeuners)
派生詞 編輯
派生語彙 編輯
- 羅馬尼亞語: dejun
拓展閱讀 編輯
- 查看「déjeuner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。