déjouer

法語

詞源

源自 dé- +‎ jouer (「玩耍」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.ʒwe/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：déjoué, déjouée, déjouées, déjoués, déjouez
• 韻部：-we, -e

動詞

déjouer

1. (及物) 阻撓，使受挫

變位

déjouer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	déjouer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déjouant /de.ʒwɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		déjoué /de.ʒwe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	déjoue /de.ʒu/	déjoues /de.ʒu/	déjoue /de.ʒu/	déjouons /de.ʒwɔ̃/	déjouez /de.ʒwe/	déjouent /de.ʒu/
	未完成過去時	déjouais /de.ʒwɛ/	déjouais /de.ʒwɛ/	déjouait /de.ʒwɛ/	déjouions /de.ʒu.jɔ̃/	déjouiez /de.ʒu.je/	déjouaient /de.ʒwɛ/
	過去時2	déjouai /de.ʒwe/	déjouas /de.ʒwa/	déjoua /de.ʒwa/	déjouâmes /de.ʒwam/	déjouâtes /de.ʒwat/	déjouèrent /de.ʒwɛʁ/
	將來時	déjouerai /de.ʒu.ʁe/	déjoueras /de.ʒu.ʁa/	déjouera /de.ʒu.ʁa/	déjouerons /de.ʒu.ʁɔ̃/	déjouerez /de.ʒu.ʁe/	déjoueront /de.ʒu.ʁɔ̃/
	條件式現在時	déjouerais /de.ʒu.ʁɛ/	déjouerais /de.ʒu.ʁɛ/	déjouerait /de.ʒu.ʁɛ/	déjouerions /de.ʒu.ʁjɔ̃/	déjoueriez /de.ʒu.ʁje/	déjoueraient /de.ʒu.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	déjoue /de.ʒu/	déjoues /de.ʒu/	déjoue /de.ʒu/	déjouions /de.ʒu.jɔ̃/	déjouiez /de.ʒu.je/	déjouent /de.ʒu/
	未完成過去時2	déjouasse /de.ʒwas/	déjouasses /de.ʒwas/	déjouât /de.ʒwa/	déjouassions /de.ʒwa.sjɔ̃/	déjouassiez /de.ʒwa.sje/	déjouassent /de.ʒwas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	déjoue /de.ʒu/	—	déjouons /de.ʒwɔ̃/	déjouez /de.ʒwe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• déjouable
• redéjouer

延伸閱讀

• 查看「déjouer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。