dépasser

法語

詞源

源自dé- +‎ passer。

發音

國際音標^(幫助): /de.pa.se/ ~ /de.pɑ.se/
音頻： (檔案)

動詞

dépasser

超過，越過
dépasser le budget ― 超過預算
- 2004年1月16日, 「Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois」, 出自 Aujourd'hui‎^[1]:
  Un ministre marocain, tout comme un wali, un gouverneur, voire un directeur d’office, ne dépassent pas les normes salariales en vigueur dans le monde.
  （請為本引文添加中文翻譯）
(比喻義) 使...吃驚，使...震驚

變位

dépasser 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	dépasser
現在分詞或動名詞¹	簡單	dépassant /de.pa.sɑ̃/ 或 /de.pɑ.sɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		dépassé /de.pa.se/ 或 /de.pɑ.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dépasse /de.pas/ 或 /de.pɑs/	dépasses /de.pas/ 或 /de.pɑs/	dépasse /de.pas/ 或 /de.pɑs/	dépassons /de.pa.sɔ̃/ 或 /de.pɑ.sɔ̃/	dépassez /de.pa.se/ 或 /de.pɑ.se/	dépassent /de.pas/ 或 /de.pɑs/
	未完成過去時	dépassais /de.pa.sɛ/ 或 /de.pɑ.sɛ/	dépassais /de.pa.sɛ/ 或 /de.pɑ.sɛ/	dépassait /de.pa.sɛ/ 或 /de.pɑ.sɛ/	dépassions /de.pa.sjɔ̃/ 或 /de.pɑ.sjɔ̃/	dépassiez /de.pa.sje/ 或 /de.pɑ.sje/	dépassaient /de.pa.sɛ/ 或 /de.pɑ.sɛ/
	過去時²	dépassai /de.pa.se/ 或 /de.pɑ.se/	dépassas /de.pa.sa/ 或 /de.pɑ.sa/	dépassa /de.pa.sa/ 或 /de.pɑ.sa/	dépassâmes /de.pa.sam/ 或 /de.pɑ.sam/	dépassâtes /de.pa.sat/ 或 /de.pɑ.sat/	dépassèrent /de.pa.sɛʁ/ 或 /de.pɑ.sɛʁ/
	將來時	dépasserai /de.pa.sʁe/ 或 /de.pɑ.sʁe/	dépasseras /de.pa.sʁa/ 或 /de.pɑ.sʁa/	dépassera /de.pa.sʁa/ 或 /de.pɑ.sʁa/	dépasserons /de.pa.sʁɔ̃/ 或 /de.pɑ.sʁɔ̃/	dépasserez /de.pa.sʁe/ 或 /de.pɑ.sʁe/	dépasseront /de.pa.sʁɔ̃/ 或 /de.pɑ.sʁɔ̃/
	條件式現在時	dépasserais /de.pa.sʁɛ/ 或 /de.pɑ.sʁɛ/	dépasserais /de.pa.sʁɛ/ 或 /de.pɑ.sʁɛ/	dépasserait /de.pa.sʁɛ/ 或 /de.pɑ.sʁɛ/	dépasserions /de.pa.sə.ʁjɔ̃/ 或 /de.pɑ.sə.ʁjɔ̃/	dépasseriez /de.pa.sə.ʁje/ 或 /de.pɑ.sə.ʁje/	dépasseraient /de.pa.sʁɛ/ 或 /de.pɑ.sʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	dépasse /de.pas/ 或 /de.pɑs/	dépasses /de.pas/ 或 /de.pɑs/	dépasse /de.pas/ 或 /de.pɑs/	dépassions /de.pa.sjɔ̃/ 或 /de.pɑ.sjɔ̃/	dépassiez /de.pa.sje/ 或 /de.pɑ.sje/	dépassent /de.pas/ 或 /de.pɑs/
（簡單）	未完成過去時²	dépassasse /de.pa.sas/ 或 /de.pɑ.sas/	dépassasses /de.pa.sas/ 或 /de.pɑ.sas/	dépassât /de.pa.sa/ 或 /de.pɑ.sa/	dépassassions /de.pa.sa.sjɔ̃/ 或 /de.pɑ.sa.sjɔ̃/	dépassassiez /de.pa.sa.sje/ 或 /de.pɑ.sa.sje/	dépassassent /de.pa.sas/ 或 /de.pɑ.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	dépasse /de.pas/ 或 /de.pɑs/	—	dépassons /de.pa.sɔ̃/ 或 /de.pɑ.sɔ̃/	dépassez /de.pa.se/ 或 /de.pɑ.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

延伸閱讀

查看「dépasser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。