dépendre

參見：dependre 和 dependré

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /de.pɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

源自dé- +‎ pendre，或源自中世紀拉丁語、晚期拉丁語 dēpendĕre，源自古典拉丁語 dēpendēre，dēpendeō的現在主動不定式。

動詞

dépendre

1. (不及物) 取決於

   Ça dépend. ― 看情況。

2. (不及物) 從屬，依附，依靠

   Il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait. ― 他將該企業及其附屬物都買下了。

變位

dépendre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	dépendre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	dépendant /de.pɑ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		dépendu /de.pɑ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dépends /de.pɑ̃/	dépends /de.pɑ̃/	dépend /de.pɑ̃/	dépendons /de.pɑ̃.dɔ̃/	dépendez /de.pɑ̃.de/	dépendent /de.pɑ̃d/
	未完成過去時	dépendais /de.pɑ̃.dɛ/	dépendais /de.pɑ̃.dɛ/	dépendait /de.pɑ̃.dɛ/	dépendions /de.pɑ̃.djɔ̃/	dépendiez /de.pɑ̃.dje/	dépendaient /de.pɑ̃.dɛ/
	過去時2	dépendis /de.pɑ̃.di/	dépendis /de.pɑ̃.di/	dépendit /de.pɑ̃.di/	dépendîmes /de.pɑ̃.dim/	dépendîtes /de.pɑ̃.dit/	dépendirent /de.pɑ̃.diʁ/
	將來時	dépendrai /de.pɑ̃.dʁe/	dépendras /de.pɑ̃.dʁa/	dépendra /de.pɑ̃.dʁa/	dépendrons /de.pɑ̃.dʁɔ̃/	dépendrez /de.pɑ̃.dʁe/	dépendront /de.pɑ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	dépendrais /de.pɑ̃.dʁɛ/	dépendrais /de.pɑ̃.dʁɛ/	dépendrait /de.pɑ̃.dʁɛ/	dépendrions /de.pɑ̃.dʁi.jɔ̃/	dépendriez /de.pɑ̃.dʁi.je/	dépendraient /de.pɑ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	dépende /de.pɑ̃d/	dépendes /de.pɑ̃d/	dépende /de.pɑ̃d/	dépendions /de.pɑ̃.djɔ̃/	dépendiez /de.pɑ̃.dje/	dépendent /de.pɑ̃d/
	未完成過去時2	dépendisse /de.pɑ̃.dis/	dépendisses /de.pɑ̃.dis/	dépendît /de.pɑ̃.di/	dépendissions /de.pɑ̃.di.sjɔ̃/	dépendissiez /de.pɑ̃.di.sje/	dépendissent /de.pɑ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	dépends /de.pɑ̃/	—	dépendons /de.pɑ̃.dɔ̃/	dépendez /de.pɑ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

詞源2

源自dé- +‎ pendre。

動詞

dépendre

1. (及物) 取下

拓展閱讀

• 查看「dépendre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。