détailler

法語

詞源

源自古法語 detailler，等同於de- +‎ tailler。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.ta.je/
• 韻部：-je

動詞

détailler

1. 詳細說明
2. 零售

變位

détailler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	détailler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	détaillant /de.ta.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		détaillé /de.ta.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	détaille /de.taj/	détailles /de.taj/	détaille /de.taj/	détaillons /de.ta.jɔ̃/	détaillez /de.ta.je/	détaillent /de.taj/
	未完成過去時	détaillais /de.ta.jɛ/	détaillais /de.ta.jɛ/	détaillait /de.ta.jɛ/	détaillions /de.taj.jɔ̃/	détailliez /de.taj.je/	détaillaient /de.ta.jɛ/
	過去時2	détaillai /de.ta.je/	détaillas /de.ta.ja/	détailla /de.ta.ja/	détaillâmes /de.ta.jam/	détaillâtes /de.ta.jat/	détaillèrent /de.ta.jɛʁ/
	將來時	détaillerai /de.taj.ʁe/	détailleras /de.taj.ʁa/	détaillera /de.taj.ʁa/	détaillerons /de.taj.ʁɔ̃/	détaillerez /de.taj.ʁe/	détailleront /de.taj.ʁɔ̃/
	條件式現在時	détaillerais /de.taj.ʁɛ/	détaillerais /de.taj.ʁɛ/	détaillerait /de.taj.ʁɛ/	détaillerions /de.ta.jə.ʁjɔ̃/	détailleriez /de.ta.jə.ʁje/	détailleraient /de.taj.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	détaille /de.taj/	détailles /de.taj/	détaille /de.taj/	détaillions /de.taj.jɔ̃/	détailliez /de.taj.je/	détaillent /de.taj/
	未完成過去時2	détaillasse /de.ta.jas/	détaillasses /de.ta.jas/	détaillât /de.ta.ja/	détaillassions /de.ta.ja.sjɔ̃/	détaillassiez /de.ta.ja.sje/	détaillassent /de.ta.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	détaille /de.taj/	—	détaillons /de.ta.jɔ̃/	détaillez /de.ta.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「détailler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。