détendre
參見：detendré
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯détendre
- (反身) 放鬆
- 使放鬆，使輕鬆
- 鬆開
- détendre une corde ― 鬆開繩子
- détendre un arc ― 鬆開弓
- 摘下，取下（懸掛著的東西）
- détendre une tapisserie ― 取下掛毯
- détendre les rideaux ― 拉下窗簾
變位
編輯détendre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | détendre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | détendant /de.tɑ̃.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | détendu /de.tɑ̃.dy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | détends /de.tɑ̃/ |
détends /de.tɑ̃/ |
détend /de.tɑ̃/ |
détendons /de.tɑ̃.dɔ̃/ |
détendez /de.tɑ̃.de/ |
détendent /de.tɑ̃d/ |
| 未完成過去時 | détendais /de.tɑ̃.dɛ/ |
détendais /de.tɑ̃.dɛ/ |
détendait /de.tɑ̃.dɛ/ |
détendions /de.tɑ̃.djɔ̃/ |
détendiez /de.tɑ̃.dje/ |
détendaient /de.tɑ̃.dɛ/ | |
| 過去時2 | détendis /de.tɑ̃.di/ |
détendis /de.tɑ̃.di/ |
détendit /de.tɑ̃.di/ |
détendîmes /de.tɑ̃.dim/ |
détendîtes /de.tɑ̃.dit/ |
détendirent /de.tɑ̃.diʁ/ | |
| 將來時 | détendrai /de.tɑ̃.dʁe/ |
détendras /de.tɑ̃.dʁa/ |
détendra /de.tɑ̃.dʁa/ |
détendrons /de.tɑ̃.dʁɔ̃/ |
détendrez /de.tɑ̃.dʁe/ |
détendront /de.tɑ̃.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | détendrais /de.tɑ̃.dʁɛ/ |
détendrais /de.tɑ̃.dʁɛ/ |
détendrait /de.tɑ̃.dʁɛ/ |
détendrions /de.tɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
détendriez /de.tɑ̃.dʁi.je/ |
détendraient /de.tɑ̃.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | détende /de.tɑ̃d/ |
détendes /de.tɑ̃d/ |
détende /de.tɑ̃d/ |
détendions /de.tɑ̃.djɔ̃/ |
détendiez /de.tɑ̃.dje/ |
détendent /de.tɑ̃d/ |
| 未完成過去時2 | détendisse /de.tɑ̃.dis/ |
détendisses /de.tɑ̃.dis/ |
détendît /de.tɑ̃.di/ |
détendissions /de.tɑ̃.di.sjɔ̃/ |
détendissiez /de.tɑ̃.di.sje/ |
détendissent /de.tɑ̃.dis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | détends /de.tɑ̃/ |
— | détendons /de.tɑ̃.dɔ̃/ |
détendez /de.tɑ̃.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「détendre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。