détourner

法語

詞源

dé- +‎ tourner。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.tuʁ.ne/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

détourner

1. 使...轉向

   Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière.

   他們不得不將河流改道來保護村莊免受洪水侵襲。

   À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille.

   由於天氣原因，我們的航班將改為在馬賽降落。

2. （比喻義）轉移...的注意力，使...分心

   Le chat avait l’œil rivé sur l’oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.

   貓全神貫注地看着那隻鳥，沒有什麼東西能使它分心。

3. 劫持

   L’avion a été détourné par quatre pirates de l’air.

   飛機被4名劫機者劫持了。

4. 貪污，挪用，侵吞

   Ils ont été condamnés pour avoir détourné deux millions d’euros.

   他們被指控貪污了兩百万歐元。

5. （從某物上）移開，移走

   Face à cet humiliant spectacle, il a préféré détourner le regard.

   看到這個羞恥的場面，他把視線移開了。

6. （自反）移走，移開

   Quand elle l’a vu, elle s’est immédiatement détournée.

   看到了他，她立馬走向另一邊。

變位

détourner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	détourner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	détournant /de.tuʁ.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		détourné /de.tuʁ.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	détourne /de.tuʁn/	détournes /de.tuʁn/	détourne /de.tuʁn/	détournons /de.tuʁ.nɔ̃/	détournez /de.tuʁ.ne/	détournent /de.tuʁn/
	未完成過去時	détournais /de.tuʁ.nɛ/	détournais /de.tuʁ.nɛ/	détournait /de.tuʁ.nɛ/	détournions /de.tuʁ.njɔ̃/	détourniez /de.tuʁ.nje/	détournaient /de.tuʁ.nɛ/
	過去時2	détournai /de.tuʁ.ne/	détournas /de.tuʁ.na/	détourna /de.tuʁ.na/	détournâmes /de.tuʁ.nam/	détournâtes /de.tuʁ.nat/	détournèrent /de.tuʁ.nɛʁ/
	將來時	détournerai /de.tuʁ.nə.ʁe/	détourneras /de.tuʁ.nə.ʁa/	détournera /de.tuʁ.nə.ʁa/	détournerons /de.tuʁ.nə.ʁɔ̃/	détournerez /de.tuʁ.nə.ʁe/	détourneront /de.tuʁ.nə.ʁɔ̃/
	條件式現在時	détournerais /de.tuʁ.nə.ʁɛ/	détournerais /de.tuʁ.nə.ʁɛ/	détournerait /de.tuʁ.nə.ʁɛ/	détournerions /de.tuʁ.nə.ʁjɔ̃/	détourneriez /de.tuʁ.nə.ʁje/	détourneraient /de.tuʁ.nə.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	détourne /de.tuʁn/	détournes /de.tuʁn/	détourne /de.tuʁn/	détournions /de.tuʁ.njɔ̃/	détourniez /de.tuʁ.nje/	détournent /de.tuʁn/
	未完成過去時2	détournasse /de.tuʁ.nas/	détournasses /de.tuʁ.nas/	détournât /de.tuʁ.na/	détournassions /de.tuʁ.na.sjɔ̃/	détournassiez /de.tuʁ.na.sje/	détournassent /de.tuʁ.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	détourne /de.tuʁn/	—	détournons /de.tuʁ.nɔ̃/	détournez /de.tuʁ.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「détourner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。