dévier

參見：devier

法語

詞源

借自拉丁語 dēviāre，dēviō的現在主動不定式。對比古法語 desvoier（前綴不同），其是dévoyer的來源。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.vje/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

dévier

1. 偏離，偏向
2. 背離，違背

變位

dévier 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	dévier
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déviant /de.vjɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		dévié /de.vje/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dévie /de.vi/	dévies /de.vi/	dévie /de.vi/	dévions /de.vjɔ̃/	déviez /de.vje/	dévient /de.vi/
	未完成過去時	déviais /de.vjɛ/	déviais /de.vjɛ/	déviait /de.vjɛ/	déviions /de.vi.jɔ̃/	déviiez /de.vi.je/	déviaient /de.vjɛ/
	過去時2	déviai /de.vje/	dévias /de.vja/	dévia /de.vja/	déviâmes /de.vjam/	déviâtes /de.vjat/	dévièrent /de.vjɛʁ/
	將來時	dévierai /de.vi.ʁe/	dévieras /de.vi.ʁa/	déviera /de.vi.ʁa/	dévierons /de.vi.ʁɔ̃/	dévierez /de.vi.ʁe/	dévieront /de.vi.ʁɔ̃/
	條件式現在時	dévierais /de.vi.ʁɛ/	dévierais /de.vi.ʁɛ/	dévierait /de.vi.ʁɛ/	dévierions /de.vi.ʁjɔ̃/	dévieriez /de.vi.ʁje/	dévieraient /de.vi.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	dévie /de.vi/	dévies /de.vi/	dévie /de.vi/	déviions /de.vi.jɔ̃/	déviiez /de.vi.je/	dévient /de.vi/
	未完成過去時2	déviasse /de.vjas/	déviasses /de.vjas/	déviât /de.vja/	déviassions /de.vja.sjɔ̃/	déviassiez /de.vja.sje/	déviassent /de.vjas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	dévie /de.vi/	—	dévions /de.vjɔ̃/	déviez /de.vje/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• déviation

派生語彙

• → 羅馬尼亞語: devia

延伸閱讀

• 查看「dévier」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• dérive、dérivé、évider、verdie