darīt
參見：dařit
拉脫維亞語
編輯詞源
編輯原是*dert (「分開」)的反復體，源自原始波羅的語 *der- ← 原始印歐語 *der- (「分開，撕開，剝」)。意思的變化：「分開，撕開」 > 「切，砍」 (參見darināt kokus 「剝，割枝條」) > 「（像木匠一樣）通過切來製作」 > 「製作，做」。與立陶宛語 darýti (「做，製作」)等同源。[1]
發音
編輯| 音頻： | (檔案) |
動詞
編輯darīt (第三人稱現在時 daru，或 dari，或 dara，過去式 darīju) 〈及物〉
- 做，從事
- darīt mājas darbus ― 做家務
- darīt darāmo ― 去做要做的事
- parādīt, kas jādara ― 展示需要去做的事
- ko tu tur dari? ― 你在幹啥呢？
- jāsāk kaut ko darīt ― 我們必須開始做點什麼
- nē, mājās nav ko darīt ― 不，在家無事可做
- Ints vairs nedarīja nekā; sastindzis, nekustīgs viņš gulēja gultā ― Ints didn't do anything anymore; stunned, he just lay immobile in bed
- lamatas!... kur skriet?... kur bēgt? ir kaut kas jādara!... ― a trap!... where to run?... where to flee? there must be something to do!...
- “iesim, iesim”, sacīja Andriksons, “jālūko dzēst; darīsim, ko spēsim” ― 「走吧，走吧。」 Andriksons說道, 「我們必須把火滅了；做點我們能做的事情」
- 做，作出
- darīt nedarbus ― 做惡作劇
- darīt muļķības ― 做蠢事
- darīt blēņas ― 開玩笑
- nedarīt neko sliktu ― 不做錯事
- darīt visu, kas ienāk prātā ― to do everything that comes to mind
- es to nedrīkstu darīt ― 我不能做那件事
- dara, ko grib ― (he) does what (he) wants
- dara, kā patīk ― (he) does as (he) pleases
- pareizi darīts ― 做對
- aplam darīts ― 做錯
- tā nedrīkst darīt ― one may not do like that
- 造成，導致
- darīt sāpes ― 造成痛苦
- dāvana dara zēnam prieku ― 禮物讓感到很高興
- nedarīt kaunu savam kolektīvam ― 不讓隊伍丟臉
- slaucējs jautājoši uzlūkoja Lieni: “madāma man atkal dara netaisnību”, šī sacīja ― the milker looked questioningly at Liene: 「again madam does injustice to me,」 she said
- ko pats negribi sev darām, to nedari citiem ― 己所不欲，勿施於人
- saki, ko lai es daru melnajam runcim? ― 告訴我，我要給這隻黑貓做些什麼？
- smaids darīja seju pievilcīgu ― a smile made (his) face attractive
- skarbais noraidījums darīja neiespējamas tālākas pārrunas ― harsh rejection made further negotiations impossible
- labi izvēlētas atskaņas dara dzejas valodu fonētiski skanīgāku ― well-chsosen rhymes make poetic language phonetically more resonant, melodious
- 〈罕〉 製作（飲食，多指啤酒）
- 'darīt alu, sviestu ― 做啤酒，黃油
- darīt desas ― 做香腸
- 〈舊〉(賓語) 做
- darīt pastalas ― to make pastalas ( primitive shoes)
- sīki putni ligzdu dara ― 小鳥築巢
- 〈舊〉 閉上 (+ ciet，舊寫法 cieti；對比德語 zumachen)
- jūs acis cieti darāt ― 閉上你的眼睛
變位
編輯darīt 的變位
| 直陳式 (īstenības izteiksme) | 命令式 (pavēles izteiksme) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在時 (tagadne) |
過去式 (pagātne) |
將來時 (nākotne) | |||
| 第一人稱單數 | es | daru | darīju | darīšu | — |
| 第二人稱單數 | tu | dari | darīji | darīsi | dari |
| 第三人稱單數 | viņš, viņa | dara | darīja | darīs | lai dara |
| 第一人稱複數 | mēs | darām | darījām | darīsim | darīsim |
| 第二人稱複數 | jūs | darāt | darījāt | darīsiet, darīsit |
dariet |
| 第三人稱複數 | viņi, viņas | dara | darīja | darīs | lai dara |
| 連接式 (atstāstījuma izteiksme) | 分詞 (divdabji) | ||||
| 現在時 | darot | 現在主動 1 (Adj.) | darošs | ||
| 過去式 | esot darījis | 現在主動 2 (Adv.) | darīdams | ||
| 將來時 | darīšot | 現在主動 3 (Adv.) | darot | ||
| 命令式 | lai darot | 現在主動 4 (Obj.) | darām | ||
| 條件式 (vēlējuma izteiksme) | 過去主動 | darījis | |||
| 現在時 | darītu | 現在被動 | darāms | ||
| 過去式 | būtu darījis | 過去被動 | darīts | ||
| 必需式 (vajadzības izteiksme) | 名詞化形式 | ||||
| 直陳式 | (būt) jādara | 不定式 (nenoteiksme) | darīt | ||
| 條件式 1 | esot jādara | 否定不定式 | nedarīt | ||
| 條件式 2 | jādarot | 動名詞 | darīšana | ||
近義詞
編輯派生詞
編輯- 帶前綴動詞：
- 其他派生詞：
參考資料
編輯- ↑ Karulis, Konstantīns (1992年)，「darīt」，Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脫維亞語語源詞典] (拉脫維亞語)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7