dissimuler

英語

名詞

dissimuler (複數 dissimulers)

1. (棄用) 偽君子

相關詞彙

• dissimulate

本詞條部分或全部導入自公有領域的《韋氏詞典》1913年版。這些釋義可能已經嚴重過時，且較新的詞義可能完全沒有收錄。
（見「dissimuler」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302）

法語

詞源

源自拉丁語 dissimulō。

發音

• 國際音標^(幫助): /di.si.my.le/

• 音頻：

  (檔案)

• （瑞士）音頻：

  (檔案)

動詞

dissimuler

1. (及物) 隱瞞，掩飾

   dissimuler sa haine, son amour, sa douleur

   隱藏仇恨，隱瞞愛慕之心，掩飾痛苦

2. (及物) 不理睬，忽視
3. (反身) 隱瞞，假裝不知道

   Je ne me dissimule pas qu’il y aura des difficultés à vaincre.

   我直說了，要贏還是比較困難的。

4. (反身) 躲起來，躲藏

變位

dissimuler 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	dissimuler
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	dissimulant /di.si.my.lɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		dissimulé /di.si.my.le/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	dissimule /di.si.myl/	dissimules /di.si.myl/	dissimule /di.si.myl/	dissimulons /di.si.my.lɔ̃/	dissimulez /di.si.my.le/	dissimulent /di.si.myl/
	未完成過去時	dissimulais /di.si.my.lɛ/	dissimulais /di.si.my.lɛ/	dissimulait /di.si.my.lɛ/	dissimulions /di.si.my.ljɔ̃/	dissimuliez /di.si.my.lje/	dissimulaient /di.si.my.lɛ/
	過去時2	dissimulai /di.si.my.le/	dissimulas /di.si.my.la/	dissimula /di.si.my.la/	dissimulâmes /di.si.my.lam/	dissimulâtes /di.si.my.lat/	dissimulèrent /di.si.my.lɛʁ/
	將來時	dissimulerai /di.si.myl.ʁe/	dissimuleras /di.si.myl.ʁa/	dissimulera /di.si.myl.ʁa/	dissimulerons /di.si.myl.ʁɔ̃/	dissimulerez /di.si.myl.ʁe/	dissimuleront /di.si.myl.ʁɔ̃/
	條件式現在時	dissimulerais /di.si.myl.ʁɛ/	dissimulerais /di.si.myl.ʁɛ/	dissimulerait /di.si.myl.ʁɛ/	dissimulerions /di.si.my.lə.ʁjɔ̃/	dissimuleriez /di.si.my.lə.ʁje/	dissimuleraient /di.si.myl.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	dissimule /di.si.myl/	dissimules /di.si.myl/	dissimule /di.si.myl/	dissimulions /di.si.my.ljɔ̃/	dissimuliez /di.si.my.lje/	dissimulent /di.si.myl/
	未完成過去時2	dissimulasse /di.si.my.las/	dissimulasses /di.si.my.las/	dissimulât /di.si.my.la/	dissimulassions /di.si.my.la.sjɔ̃/	dissimulassiez /di.si.my.la.sje/	dissimulassent /di.si.my.las/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	dissimule /di.si.myl/	—	dissimulons /di.si.my.lɔ̃/	dissimulez /di.si.my.le/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• dissimulateur
• dissimulation

延伸閱讀

• 查看「dissimuler」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

拉丁語

動詞

dissimuler

1. dissimulō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式