distraire
法語
編輯詞源
編輯借自拉丁語 distrahere，變位則基於法語 traire。
發音
編輯動詞
編輯distraire
變位
編輯本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式，而是通過 -distray- 的詞根來組成，如： *je distrayis、*que nous distrayissions 等。若必須使用這些變位形式，以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時，則使用詞根 -distrais- 而非 -distray- ，這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。
distraire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | distraire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | distrayant /dis.tʁɛ.jɑ̃/ 或 /dis.tʁe.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | distrait /dis.tʁɛ/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | distrais /dis.tʁɛ/ |
distrais /dis.tʁɛ/ |
distrait /dis.tʁɛ/ |
distrayons /dis.tʁɛ.jɔ̃/ 或 /dis.tʁe.jɔ̃/ |
distrayez /dis.tʁɛ.je/ 或 /dis.tʁe.je/ |
distraient /dis.tʁɛ/ |
| 未完成過去時 | distrayais /dis.tʁɛ.jɛ/ 或 /dis.tʁe.jɛ/ |
distrayais /dis.tʁɛ.jɛ/ 或 /dis.tʁe.jɛ/ |
distrayait /dis.tʁɛ.jɛ/ 或 /dis.tʁe.jɛ/ |
distrayions /dis.tʁɛj.jɔ̃/ |
distrayiez /dis.tʁɛj.je/ |
distrayaient /dis.tʁɛ.jɛ/ 或 /dis.tʁe.jɛ/ | |
| 過去時2 | distrayai /dis.tʁɛe/ |
distrayas /dis.tʁɛa/ |
distraya /dis.tʁɛa/ |
distrayâmes /dis.tʁɛam/ |
distrayâtes /dis.tʁɛat/ |
distrayèrent /dis.tʁɛɛʁ/ | |
| 將來時 | distrairai /dis.tʁɛ.ʁe/ 或 /dis.tʁe.ʁe/ |
distrairas /dis.tʁɛ.ʁa/ 或 /dis.tʁe.ʁa/ |
distraira /dis.tʁɛ.ʁa/ 或 /dis.tʁe.ʁa/ |
distrairons /dis.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /dis.tʁe.ʁɔ̃/ |
distrairez /dis.tʁɛ.ʁe/ 或 /dis.tʁe.ʁe/ |
distrairont /dis.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /dis.tʁe.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | distrairais /dis.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /dis.tʁe.ʁɛ/ |
distrairais /dis.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /dis.tʁe.ʁɛ/ |
distrairait /dis.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /dis.tʁe.ʁɛ/ |
distrairions /dis.tʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /dis.tʁe.ʁjɔ̃/ |
distrairiez /dis.tʁɛ.ʁje/ 或 /dis.tʁe.ʁje/ |
distrairaient /dis.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /dis.tʁe.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | distraie /dis.tʁɛ/ |
distraies /dis.tʁɛ/ |
distraie /dis.tʁɛ/ |
distrayions /dis.tʁɛj.jɔ̃/ |
distrayiez /dis.tʁɛj.je/ |
distraient /dis.tʁɛ/ |
| 未完成過去時2 | distrayasse /dis.tʁɛas/ |
distrayasses /dis.tʁɛas/ |
distrayât /dis.tʁɛa/ |
distrayassions /dis.tʁɛa.sjɔ̃/ |
distrayassiez /dis.tʁɛa.sje/ |
distrayassent /dis.tʁɛas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | distrais /dis.tʁɛ/ |
— | distrayons /dis.tʁɛ.jɔ̃/ 或 /dis.tʁe.jɔ̃/ |
distrayez /dis.tʁɛ.je/ 或 /dis.tʁe.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「distraire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
奧克語
編輯詞源
編輯借自拉丁語 distrahere。最早見於13世紀。[1]
發音
編輯音頻 (Béarn)： (檔案)
動詞
編輯distraire
變位
編輯本動詞需要添加變位表模板。
相關詞彙
編輯參考資料
編輯- ↑ Diccionari General de la Lenga Occitana, L』Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 205.