efeminar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.fe.miˈna(ʁ)/ [e.fe.miˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.fe.miˈna(ʁ)/ [e.fe.miˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.fe.miˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.fe.miˈna(ʁ)/ [e.fe.miˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.fe.miˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.fɨ.miˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.fɨ.miˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.fɨ.miˈna.ɾi/

• 斷字：e‧fe‧mi‧nar

動詞

efeminar (第一人稱單數 現在時 efemino，第一人稱單數 過去時 efeminei，過去分詞 efeminado)

1. (及物) 使有女人氣
2. (接反身代詞) 表現得有女人氣

變位

    efeminar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	efeminar
有人稱	efeminar	efeminares	efeminar	efeminarmos	efeminardes	efeminarem
副動詞
	efeminando
過去分詞
陽性	efeminado			efeminados
陰性	efeminada			efeminadas
陳述式
現在時	efemino	efeminas	efemina	efeminamos	efeminais	efeminam
過去未完成時	efeminava	efeminavas	efeminava	efeminávamos	efemináveis	efeminavam
過去完成時	efeminei	efeminaste	efeminou	efeminamos1, efeminámos2	efeminastes	efeminaram
先過時	efeminara	efeminaras	efeminara	efemináramos	efemináreis	efeminaram
將來時	efeminarei	efeminarás	efeminará	efeminaremos	efeminareis	efeminarão
條件式	efeminaria	efeminarias	efeminaria	efeminaríamos	efeminaríeis	efeminariam
虛擬式
現在時	efemine	efemines	efemine	efeminemos	efemineis	efeminem
過去未完成時	efeminasse	efeminasses	efeminasse	efeminássemos	efeminásseis	efeminassem
將來時	efeminar	efeminares	efeminar	efeminarmos	efeminardes	efeminarem
命令式
肯定		efemina	efemine	efeminemos	efeminai	efeminem
否定 (não)		não efemines	não efemine	não efeminemos	não efemineis	não efeminem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• efeminação
• efeminado

 

西班牙語

動詞

efeminar (第一人稱單數現在時 efemino，第一人稱單數過去時 efeminé，過去分詞 efeminado)

1. afeminar的棄用形式。

變位

    efeminar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			efeminar
動名詞			efeminando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		efeminado		efeminada
		複數		efeminados		efeminadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	efemino	efeminastú efeminásvos	efemina	efeminamos	efemináis	efeminan
	未完成時	efeminaba	efeminabas	efeminaba	efeminábamos	efeminabais	efeminaban
	過去時	efeminé	efeminaste	efeminó	efeminamos	efeminasteis	efeminaron
	將來時	efeminaré	efeminarás	efeminará	efeminaremos	efeminaréis	efeminarán
	條件式	efeminaría	efeminarías	efeminaría	efeminaríamos	efeminaríais	efeminarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	efemine	efeminestú efeminésvos2	efemine	efeminemos	efeminéis	efeminen
	未完成時 (ra)	efeminara	efeminaras	efeminara	efemináramos	efeminarais	efeminaran
	未完成時 (se)	efeminase	efeminases	efeminase	efeminásemos	efeminaseis	efeminasen
	將來時1	efeminare	efeminares	efeminare	efemináremos	efeminareis	efeminaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		efeminatú efeminávos	efemine	efeminemos	efeminad	efeminen
	否定		no efemines	no efemine	no efeminemos	no efeminéis	no efeminen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    efeminar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式efeminar
	間接賓語	efeminarme	efeminarte	efeminarle, efeminarse	efeminarnos	efeminaros	efeminarles, efeminarse
	直接賓語	efeminarme	efeminarte	efeminarlo, efeminarla, efeminarse	efeminarnos	efeminaros	efeminarlos, efeminarlas, efeminarse
帶動名詞efeminando
	間接賓語	efeminándome	efeminándote	efeminándole, efeminándose	efeminándonos	efeminándoos	efeminándoles, efeminándose
	直接賓語	efeminándome	efeminándote	efeminándolo, efeminándola, efeminándose	efeminándonos	efeminándoos	efeminándolos, efeminándolas, efeminándose
帶敬稱第二人稱單數命令式efemine
	間接賓語	efemíneme	不使用	efemínele, efemínese	efemínenos	不使用	efemíneles
	直接賓語	efemíneme	不使用	efemínelo, efemínela, efemínese	efemínenos	不使用	efemínelos, efemínelas
帶第一人稱複數命令式efeminemos
	間接賓語	不使用	efeminémoste	efeminémosle	efeminémonos	efeminémoos	efeminémosles
	直接賓語	不使用	efeminémoste	efeminémoslo, efeminémosla	efeminémonos	efeminémoos	efeminémoslos, efeminémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式efeminad
	間接賓語	efeminadme	不使用	efeminadle	efeminadnos	efeminaos	efeminadles
	直接賓語	efeminadme	不使用	efeminadlo, efeminadla	efeminadnos	efeminaos	efeminadlos, efeminadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式efeminen
	間接賓語	efemínenme	不使用	efemínenle	efemínennos	不使用	efemínenles, efemínense
	直接賓語	efemínenme	不使用	efemínenlo, efemínenla	efemínennos	不使用	efemínenlos, efemínenlas, efemínense

延伸閱讀

• 「efeminar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年