emancipar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 ēmancipāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.mən.siˈpa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [e.man.siˈpaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

emancipar (第一人稱單數現在時 emancipo，第一人稱單數過去時 emancipí，過去分詞 emancipat)

1. 解放，（使）擺脫

變位

   emancipar (第一變位) 的變位

不定式			emancipar
動名詞			emancipant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emancipat		emancipada
		複數		emancipats		emancipades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emancipo	emancipes	emancipa	emancipem	emancipeu	emancipen
	未完成過去時	emancipava	emancipaves	emancipava	emancipàvem	emancipàveu	emancipaven
	將來時	emanciparé	emanciparàs	emanciparà	emanciparem	emancipareu	emanciparan
	過去時	emancipí	emancipares	emancipà	emancipàrem	emancipàreu	emanciparen
	條件時	emanciparia	emanciparies	emanciparia	emanciparíem	emanciparíeu	emanciparien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	emancipi	emancipis	emancipi	emancipem	emancipeu	emancipin
	未完成過去時	emancipés	emancipessis	emancipés	emancipéssim	emancipéssiu	emancipessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	emancipa	emancipi	emancipem	emancipeu	emancipin
	否定 (no)	—	no emancipis	no emancipi	no emancipem	no emancipeu	no emancipin

相關詞彙

• emancipació

延伸閱讀

• 參見「emancipar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「emancipar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「emancipar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「emancipar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 ēmancipāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.mɐ̃.siˈpa(ʁ)/ [e.mɐ̃.siˈpa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /e.mɐ̃.siˈpa(ʁ)/ [e.mɐ̃.siˈpa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /e.mɐ̃.siˈpa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /e.mɐ̃.siˈpa(ʁ)/ [e.mɐ̃.siˈpa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /e.mɐ̃.siˈpa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.mɐ̃.siˈpaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.mɐ̃.siˈpaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.mɐ̃.siˈpa.ɾi/

• 斷字：e‧man‧ci‧par

動詞

emancipar (第一人稱單數 現在時 emancipo，第一人稱單數 過去時 emancipei，過去分詞 emancipado)

1. 解放，（使）擺脫

變位

    emancipar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	emancipar
有人稱	emancipar	emancipares	emancipar	emanciparmos	emancipardes	emanciparem
副動詞
	emancipando
過去分詞
陽性	emancipado			emancipados
陰性	emancipada			emancipadas
陳述式
現在時	emancipo	emancipas	emancipa	emancipamos	emancipais	emancipam
過去未完成時	emancipava	emancipavas	emancipava	emancipávamos	emancipáveis	emancipavam
過去完成時	emancipei	emancipaste	emancipou	emancipamos1, emancipámos2	emancipastes	emanciparam
先過時	emancipara	emanciparas	emancipara	emancipáramos	emancipáreis	emanciparam
將來時	emanciparei	emanciparás	emancipará	emanciparemos	emancipareis	emanciparão
條件式	emanciparia	emanciparias	emanciparia	emanciparíamos	emanciparíeis	emancipariam
虛擬式
現在時	emancipe	emancipes	emancipe	emancipemos	emancipeis	emancipem
過去未完成時	emancipasse	emancipasses	emancipasse	emancipássemos	emancipásseis	emancipassem
將來時	emancipar	emancipares	emancipar	emanciparmos	emancipardes	emanciparem
命令式
肯定		emancipa	emancipe	emancipemos	emancipai	emancipem
否定 (não)		não emancipes	não emancipe	não emancipemos	não emancipeis	não emancipem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• emancipação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「emancipar」。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 ēmancipāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /emanθiˈpaɾ/ [e.mãn̟.θiˈpaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /emansiˈpaɾ/ [e.mãn.siˈpaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧man‧ci‧par

動詞

emancipar (第一人稱單數現在時 emancipo，第一人稱單數過去時 emancipé，過去分詞 emancipado)

1. 解放，（使）擺脫

變位

    emancipar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			emancipar
動名詞			emancipando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		emancipado		emancipada
		複數		emancipados		emancipadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emancipo	emancipastú emancipásvos	emancipa	emancipamos	emancipáis	emancipan
	未完成時	emancipaba	emancipabas	emancipaba	emancipábamos	emancipabais	emancipaban
	過去時	emancipé	emancipaste	emancipó	emancipamos	emancipasteis	emanciparon
	將來時	emanciparé	emanciparás	emancipará	emanciparemos	emanciparéis	emanciparán
	條件式	emanciparía	emanciparías	emanciparía	emanciparíamos	emanciparíais	emanciparían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	emancipe	emancipestú emancipésvos2	emancipe	emancipemos	emancipéis	emancipen
	未完成時 (ra)	emancipara	emanciparas	emancipara	emancipáramos	emanciparais	emanciparan
	未完成時 (se)	emancipase	emancipases	emancipase	emancipásemos	emancipaseis	emancipasen
	將來時1	emancipare	emancipares	emancipare	emancipáremos	emancipareis	emanciparen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emancipatú emancipávos	emancipe	emancipemos	emancipad	emancipen
	否定		no emancipes	no emancipe	no emancipemos	no emancipéis	no emancipen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    emancipar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式emancipar
	間接賓語	emanciparme	emanciparte	emanciparle, emanciparse	emanciparnos	emanciparos	emanciparles, emanciparse
	直接賓語	emanciparme	emanciparte	emanciparlo, emanciparla, emanciparse	emanciparnos	emanciparos	emanciparlos, emanciparlas, emanciparse
帶動名詞emancipando
	間接賓語	emancipándome	emancipándote	emancipándole, emancipándose	emancipándonos	emancipándoos	emancipándoles, emancipándose
	直接賓語	emancipándome	emancipándote	emancipándolo, emancipándola, emancipándose	emancipándonos	emancipándoos	emancipándolos, emancipándolas, emancipándose
帶敬稱第二人稱單數命令式emancipe
	間接賓語	emancípeme	不使用	emancípele, emancípese	emancípenos	不使用	emancípeles
	直接賓語	emancípeme	不使用	emancípelo, emancípela, emancípese	emancípenos	不使用	emancípelos, emancípelas
帶第一人稱複數命令式emancipemos
	間接賓語	不使用	emancipémoste	emancipémosle	emancipémonos	emancipémoos	emancipémosles
	直接賓語	不使用	emancipémoste	emancipémoslo, emancipémosla	emancipémonos	emancipémoos	emancipémoslos, emancipémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式emancipad
	間接賓語	emancipadme	不使用	emancipadle	emancipadnos	emancipaos	emancipadles
	直接賓語	emancipadme	不使用	emancipadlo, emancipadla	emancipadnos	emancipaos	emancipadlos, emancipadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式emancipen
	間接賓語	emancípenme	不使用	emancípenle	emancípennos	不使用	emancípenles, emancípense
	直接賓語	emancípenme	不使用	emancípenlo, emancípenla	emancípennos	不使用	emancípenlos, emancípenlas, emancípense

相關詞彙

• emancipación

 

延伸閱讀

• 「emancipar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年