empêcher

法語

詞源

繼承自古法語 empeechier，繼承自拉丁語 impedicāre，impedicō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 impeach。empiéger 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.pɛ.ʃe/ ~ /ɑ̃.pe.ʃe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

empêcher

1. (及物) 阻止，妨礙
   • 1966, C. van de Kieft, 「Monopole de vente du "gruit" (produit végétal employé dans la fabrication de la bière) et droit de ban」, 出自 Acta Historiae Neerlandica, 第 1 卷，第 79 頁:

     De la sorte, le banvin empêchait le débit de vins de qualité inférieure et servait l’intérêt général.

     通過這種方式，banvin 阻止了劣質葡萄酒的生產和廣泛銷售。

2. (反身，及物帶 de) 自禁

   近義詞：se retenir de

   Je ne peux m’empêcher de l’admirer. ― 我不由得佩服他。

變位

empêcher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	empêcher
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	empêchant /ɑ̃.pɛ.ʃɑ̃/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		empêché /ɑ̃.pɛ.ʃe/ 或 /ɑ̃.pe.ʃe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	empêche /ɑ̃.pɛʃ/	empêches /ɑ̃.pɛʃ/	empêche /ɑ̃.pɛʃ/	empêchons /ɑ̃.pɛ.ʃɔ̃/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɔ̃/	empêchez /ɑ̃.pɛ.ʃe/ 或 /ɑ̃.pe.ʃe/	empêchent /ɑ̃.pɛʃ/
	未完成過去時	empêchais /ɑ̃.pɛ.ʃɛ/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɛ/	empêchais /ɑ̃.pɛ.ʃɛ/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɛ/	empêchait /ɑ̃.pɛ.ʃɛ/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɛ/	empêchions /ɑ̃.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /ɑ̃.pe.ʃjɔ̃/	empêchiez /ɑ̃.pɛ.ʃje/ 或 /ɑ̃.pe.ʃje/	empêchaient /ɑ̃.pɛ.ʃɛ/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɛ/
	過去時2	empêchai /ɑ̃.pɛ.ʃe/ 或 /ɑ̃.pe.ʃe/	empêchas /ɑ̃.pɛ.ʃa/ 或 /ɑ̃.pe.ʃa/	empêcha /ɑ̃.pɛ.ʃa/ 或 /ɑ̃.pe.ʃa/	empêchâmes /ɑ̃.pɛ.ʃam/ 或 /ɑ̃.pe.ʃam/	empêchâtes /ɑ̃.pɛ.ʃat/ 或 /ɑ̃.pe.ʃat/	empêchèrent /ɑ̃.pɛ.ʃɛʁ/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɛʁ/
	將來時	empêcherai /ɑ̃.pɛʃ.ʁe/	empêcheras /ɑ̃.pɛʃ.ʁa/	empêchera /ɑ̃.pɛʃ.ʁa/	empêcherons /ɑ̃.pɛʃ.ʁɔ̃/	empêcherez /ɑ̃.pɛʃ.ʁe/	empêcheront /ɑ̃.pɛʃ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	empêcherais /ɑ̃.pɛʃ.ʁɛ/	empêcherais /ɑ̃.pɛʃ.ʁɛ/	empêcherait /ɑ̃.pɛʃ.ʁɛ/	empêcherions /ɑ̃.pɛ.ʃə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.pe.ʃə.ʁjɔ̃/	empêcheriez /ɑ̃.pɛ.ʃə.ʁje/ 或 /ɑ̃.pe.ʃə.ʁje/	empêcheraient /ɑ̃.pɛʃ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	empêche /ɑ̃.pɛʃ/	empêches /ɑ̃.pɛʃ/	empêche /ɑ̃.pɛʃ/	empêchions /ɑ̃.pɛ.ʃjɔ̃/ 或 /ɑ̃.pe.ʃjɔ̃/	empêchiez /ɑ̃.pɛ.ʃje/ 或 /ɑ̃.pe.ʃje/	empêchent /ɑ̃.pɛʃ/
	未完成過去時2	empêchasse /ɑ̃.pɛ.ʃas/ 或 /ɑ̃.pe.ʃas/	empêchasses /ɑ̃.pɛ.ʃas/ 或 /ɑ̃.pe.ʃas/	empêchât /ɑ̃.pɛ.ʃa/ 或 /ɑ̃.pe.ʃa/	empêchassions /ɑ̃.pɛ.ʃa.sjɔ̃/ 或 /ɑ̃.pe.ʃa.sjɔ̃/	empêchassiez /ɑ̃.pɛ.ʃa.sje/ 或 /ɑ̃.pe.ʃa.sje/	empêchassent /ɑ̃.pɛ.ʃas/ 或 /ɑ̃.pe.ʃas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	empêche /ɑ̃.pɛʃ/	—	empêchons /ɑ̃.pɛ.ʃɔ̃/ 或 /ɑ̃.pe.ʃɔ̃/	empêchez /ɑ̃.pɛ.ʃe/ 或 /ɑ̃.pe.ʃe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• empêchement
• empêcheur
• n’empêche

相關詞彙

• dépêcher

延伸閱讀

• 查看「empêcher」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。