emprunter

法語

詞源

源自中古法語 emprunter ← 古法語，源自通俗拉丁語詞根*imprumūtuāre，源自*imprōmūtuāre ← 拉丁語 prōmūtuārī，prōmūtuor的現在主動不定式，源自prōmūtuum。對比意大利語 improntare, 羅馬尼亞語 împrumuta。

發音

國際音標^(幫助): /ɑ̃.pʁœ̃.te/
音頻： (檔案)

動詞

emprunter

借入
反義詞：prêter
沿
emprunter un chemin ― 沿著小路走

變位

emprunter 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	emprunter
現在分詞或動名詞¹	簡單	empruntant /ɑ̃.pʁœ̃.tɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		emprunté /ɑ̃.pʁœ̃.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	emprunte /ɑ̃.pʁœ̃t/	empruntes /ɑ̃.pʁœ̃t/	emprunte /ɑ̃.pʁœ̃t/	empruntons /ɑ̃.pʁœ̃.tɔ̃/	empruntez /ɑ̃.pʁœ̃.te/	empruntent /ɑ̃.pʁœ̃t/
	未完成過去時	empruntais /ɑ̃.pʁœ̃.tɛ/	empruntais /ɑ̃.pʁœ̃.tɛ/	empruntait /ɑ̃.pʁœ̃.tɛ/	empruntions /ɑ̃.pʁœ̃.tjɔ̃/	empruntiez /ɑ̃.pʁœ̃.tje/	empruntaient /ɑ̃.pʁœ̃.tɛ/
	過去時²	empruntai /ɑ̃.pʁœ̃.te/	empruntas /ɑ̃.pʁœ̃.ta/	emprunta /ɑ̃.pʁœ̃.ta/	empruntâmes /ɑ̃.pʁœ̃.tam/	empruntâtes /ɑ̃.pʁœ̃.tat/	empruntèrent /ɑ̃.pʁœ̃.tɛʁ/
	將來時	emprunterai /ɑ̃.pʁœ̃.tʁe/	emprunteras /ɑ̃.pʁœ̃.tʁa/	empruntera /ɑ̃.pʁœ̃.tʁa/	emprunterons /ɑ̃.pʁœ̃.tʁɔ̃/	emprunterez /ɑ̃.pʁœ̃.tʁe/	emprunteront /ɑ̃.pʁœ̃.tʁɔ̃/
	條件式現在時	emprunterais /ɑ̃.pʁœ̃.tʁɛ/	emprunterais /ɑ̃.pʁœ̃.tʁɛ/	emprunterait /ɑ̃.pʁœ̃.tʁɛ/	emprunterions /ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁjɔ̃/	emprunteriez /ɑ̃.pʁœ̃.tə.ʁje/	emprunteraient /ɑ̃.pʁœ̃.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	emprunte /ɑ̃.pʁœ̃t/	empruntes /ɑ̃.pʁœ̃t/	emprunte /ɑ̃.pʁœ̃t/	empruntions /ɑ̃.pʁœ̃.tjɔ̃/	empruntiez /ɑ̃.pʁœ̃.tje/	empruntent /ɑ̃.pʁœ̃t/
（簡單）	未完成過去時²	empruntasse /ɑ̃.pʁœ̃.tas/	empruntasses /ɑ̃.pʁœ̃.tas/	empruntât /ɑ̃.pʁœ̃.ta/	empruntassions /ɑ̃.pʁœ̃.ta.sjɔ̃/	empruntassiez /ɑ̃.pʁœ̃.ta.sje/	empruntassent /ɑ̃.pʁœ̃.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	emprunte /ɑ̃.pʁœ̃t/	—	empruntons /ɑ̃.pʁœ̃.tɔ̃/	empruntez /ɑ̃.pʁœ̃.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞

emprunt

拓展閱讀

查看「emprunter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

中古法語

詞源

源自古法語，源自通俗拉丁語詞根*imprumūtuāre，源自*imprōmūtuāre ← 拉丁語 prōmūtuārī，prōmūtuor的現在主動不定式，源自prōmūtuum。

動詞

emprunter

借入

變位

中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

emprunter 的變位

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	emprunter
現在分詞¹或動名詞²	簡單	empruntant
現在分詞¹或動名詞²	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		emprunté
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	emprunte	empruntes	emprunte	empruntons	empruntez	empruntent
	未完成時	empruntois, empruntoys	empruntois, empruntoys	empruntoit, empruntoyt	empruntions, empruntyons	empruntiez, empruntyez	empruntoient, empruntoyent
	歷史過去時	emprunta	empruntas	emprunta	empruntasmes	empruntastes	emprunterent
	未來時	emprunterai, emprunteray	emprunteras	empruntera	emprunterons	emprunterez	emprunteront
	假設語氣	emprunterois, emprunteroys	emprunterois, emprunteroys	emprunteroit, emprunteroyt	emprunterions, emprunteryons	emprunteriez, emprunteryez	emprunteroient, emprunteroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	emprunte	empruntes	emprunte	empruntons	empruntez	empruntent
（簡單式）	未完成	empruntasse	empruntasses	empruntast	empruntassions	empruntassiez	empruntassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合式）	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單式		—	emprunte	—	empruntons	empruntez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
¹ 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
² 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。