eructo

參見：eructó

加泰羅尼亞語

動詞

eructo

1. eructar 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 rūctāre，或源自 ērūgere as its frequentative.

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /eːˈruːk.toː/, [eːˈruːkt̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /eˈruk.to/, [eˈrukt̪o]

動詞

ērūctō (現在時不定式 ērūctāre，完成時主動式 ērūctāvī，目的動名詞 ērūctātum)；第一類變位

1. 噴；嘔吐
2. （猛烈地）發出，說出，咆哮

變位

ērūctō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ērūctō	ērūctās	ērūctat	ērūctāmus	ērūctātis	ērūctant
	未完成過去時	ērūctābam	ērūctābās	ērūctābat	ērūctābāmus	ērūctābātis	ērūctābant
	將來時	ērūctābō	ērūctābis	ērūctābit	ērūctābimus	ērūctābitis	ērūctābunt
	完成時	ērūctāvī	ērūctāvistī	ērūctāvit	ērūctāvimus	ērūctāvistis	ērūctāvērunt, ērūctāvēre
	過去完成時	ērūctāveram	ērūctāverās	ērūctāverat	ērūctāverāmus	ērūctāverātis	ērūctāverant
	將來完成時	ērūctāverō	ērūctāveris	ērūctāverit	ērūctāverimus	ērūctāveritis	ērūctāverint
被動	現在時	ērūctor	ērūctāris, ērūctāre	ērūctātur	ērūctāmur	ērūctāminī	ērūctantur
	未完成過去時	ērūctābar	ērūctābāris, ērūctābāre	ērūctābātur	ērūctābāmur	ērūctābāminī	ērūctābantur
	將來時	ērūctābor	ērūctāberis, ērūctābere	ērūctābitur	ērūctābimur	ērūctābiminī	ērūctābuntur
	完成時	ērūctātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	ērūctātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	ērūctātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ērūctem	ērūctēs	ērūctet	ērūctēmus	ērūctētis	ērūctent
	未完成過去時	ērūctārem	ērūctārēs	ērūctāret	ērūctārēmus	ērūctārētis	ērūctārent
	完成時	ērūctāverim	ērūctāverīs	ērūctāverit	ērūctāverīmus	ērūctāverītis	ērūctāverint
	過去完成時	ērūctāvissem	ērūctāvissēs	ērūctāvisset	ērūctāvissēmus	ērūctāvissētis	ērūctāvissent
被動	現在時	ērūcter	ērūctēris, ērūctēre	ērūctētur	ērūctēmur	ērūctēminī	ērūctentur
	未完成過去時	ērūctārer	ērūctārēris, ērūctārēre	ērūctārētur	ērūctārēmur	ērūctārēminī	ērūctārentur
	完成時	ērūctātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	ērūctātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	ērūctā	—	—	ērūctāte	—
	將來時	—	ērūctātō	ērūctātō	—	ērūctātōte	ērūctantō
被動	現在時	—	ērūctāre	—	—	ērūctāminī	—
	將來時	—	ērūctātor	ērūctātor	—	—	ērūctantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		ērūctāre	ērūctāvisse	ērūctātūrum esse	ērūctārī	ērūctātum esse	ērūctātum īrī
分詞		ērūctāns	—	ērūctātūrus	—	ērūctātus	ērūctandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		ērūctandī	ērūctandō	ērūctandum	ērūctandō	ērūctātum	ērūctātū

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: eruttare
  • 西西里語: arrutari
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 加利西亞語: arrotar
  • 葡萄牙語: arrotar
• 借詞：
  • → 法語: éructer
  • → 加利西亞語: eructar
  • → 英語: eruct, eructate
  • → 葡萄牙語: eructar
  • → 西班牙語: eructar
  • → 羅馬尼亞語: eructa

參考資料

• eructo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「eructo」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• eructo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • Vesuvius is discharging flame: Vesuvius evomit (more strongly eructat) ignes
    

葡萄牙語

動詞

eructo

1. eructar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

名詞

eructo m (複數 eructos)

1. 噯氣，打嗝

   近義詞：regüeldo

動詞

eructo

1. eructar 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• 「eructo」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年