flâner
法語
編輯詞源
編輯源自諾曼語動詞flan(n)er，首次在法語中使用是在19世紀（flaner）。這個諾曼語動詞是古諾爾斯語 flana (「莽撞地進入」)的後代詞語。對比冰島語 flana (「急忙，妄動，莽撞地進入」)、flandra和flandur。見挪威語 flane和flakke。
發音
編輯動詞
編輯flâner
- 晃蕩，閒晃
- 把時間花在瑣事上；無所事事，遊手好閒
- Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires.
- 我無所事事了一整天才開始做學校的功課。
變位
編輯flâner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | flâner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | flânant /fla.nɑ̃/ 或 /flɑ.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | flâné /fla.ne/ 或 /flɑ.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | flâne /flan/ 或 /flɑn/ |
flânes /flan/ 或 /flɑn/ |
flâne /flan/ 或 /flɑn/ |
flânons /fla.nɔ̃/ 或 /flɑ.nɔ̃/ |
flânez /fla.ne/ 或 /flɑ.ne/ |
flânent /flan/ 或 /flɑn/ |
| 未完成過去時 | flânais /fla.nɛ/ 或 /flɑ.nɛ/ |
flânais /fla.nɛ/ 或 /flɑ.nɛ/ |
flânait /fla.nɛ/ 或 /flɑ.nɛ/ |
flânions /fla.njɔ̃/ 或 /flɑ.njɔ̃/ |
flâniez /fla.nje/ 或 /flɑ.nje/ |
flânaient /fla.nɛ/ 或 /flɑ.nɛ/ | |
| 過去時2 | flânai /fla.ne/ 或 /flɑ.ne/ |
flânas /fla.na/ 或 /flɑ.na/ |
flâna /fla.na/ 或 /flɑ.na/ |
flânâmes /fla.nam/ 或 /flɑ.nam/ |
flânâtes /fla.nat/ 或 /flɑ.nat/ |
flânèrent /fla.nɛʁ/ 或 /flɑ.nɛʁ/ | |
| 將來時 | flânerai /flan.ʁe/ 或 /flɑn.ʁe/ |
flâneras /flan.ʁa/ 或 /flɑn.ʁa/ |
flânera /flan.ʁa/ 或 /flɑn.ʁa/ |
flânerons /flan.ʁɔ̃/ 或 /flɑn.ʁɔ̃/ |
flânerez /flan.ʁe/ 或 /flɑn.ʁe/ |
flâneront /flan.ʁɔ̃/ 或 /flɑn.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | flânerais /flan.ʁɛ/ 或 /flɑn.ʁɛ/ |
flânerais /flan.ʁɛ/ 或 /flɑn.ʁɛ/ |
flânerait /flan.ʁɛ/ 或 /flɑn.ʁɛ/ |
flânerions /fla.nə.ʁjɔ̃/ 或 /flɑ.nə.ʁjɔ̃/ |
flâneriez /fla.nə.ʁje/ 或 /flɑ.nə.ʁje/ |
flâneraient /flan.ʁɛ/ 或 /flɑn.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | flâne /flan/ 或 /flɑn/ |
flânes /flan/ 或 /flɑn/ |
flâne /flan/ 或 /flɑn/ |
flânions /fla.njɔ̃/ 或 /flɑ.njɔ̃/ |
flâniez /fla.nje/ 或 /flɑ.nje/ |
flânent /flan/ 或 /flɑn/ |
| 未完成過去時2 | flânasse /fla.nas/ 或 /flɑ.nas/ |
flânasses /fla.nas/ 或 /flɑ.nas/ |
flânât /fla.na/ 或 /flɑ.na/ |
flânassions /fla.na.sjɔ̃/ 或 /flɑ.na.sjɔ̃/ |
flânassiez /fla.na.sje/ 或 /flɑ.na.sje/ |
flânassent /fla.nas/ 或 /flɑ.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | flâne /flan/ 或 /flɑn/ |
— | flânons /fla.nɔ̃/ 或 /flɑ.nɔ̃/ |
flânez /fla.ne/ 或 /flɑ.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯派生語彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「flâner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。