借自古法蘭克語 *flotōn (「漂浮、游泳」)，源自原始日耳曼語 *flutōną (「漂浮、游泳」)，源自原始印歐語 *plew-、*plōw- (「漂浮、游泳」)。同源詞包括中古荷蘭語 vlōten (「漂浮、游泳」)、古英語 flotian (「漂浮」)、古諾爾斯語 flota (「漂浮、發動」)。參見float。
floter
- 漂浮
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
|
|
簡單
|
複合
|
| 不定式
|
floter
|
avoir floté
|
| 動名詞
|
en flotant
|
用avoir的動名詞後接過去分詞
|
| 現在分詞
|
flotant
|
| 過去分詞
|
floté
|
| 人稱
|
單數
|
複數
|
| 第一
|
第二
|
第三
|
第一
|
第二
|
第三
|
| 直陳
|
jo
|
tu
|
il
|
nos
|
vos
|
il
|
簡單
時態
|
現在
|
flot
|
flotes
|
flote
|
flotons
|
flotez
|
flotent
|
| 未完成
|
flotoie, floteie, flotoe, floteve
|
flotoies, floteies, flotoes, floteves
|
flotoit, floteit, flotot, floteve
|
flotiiens, flotiens
|
flotiiez, flotiez
|
flotoient, floteient, flotoent, flotevent
|
| 過去
|
flotai
|
flotas
|
flota
|
flotames
|
flotastes
|
floterent
|
| 將來
|
floterai
|
floteras
|
flotera
|
floterons
|
floteroiz, flotereiz, floterez
|
floteront
|
| 條件
|
floteroie, flotereie
|
floteroies, flotereies
|
floteroit, flotereit
|
floteriiens, floteriens
|
floteriiez, floteriez
|
floteroient, flotereient
|
複合
時態
|
現在完成
|
用avoir的現在時後接過去分詞
|
| 愈過去
|
用avoir的未完成式後接過去分詞
|
| 先過去
|
用avoir的過去時後接過去分詞
|
| 將來完成
|
用avoir的將來時後接過去分詞
|
| 條件完成
|
用avoir的條件式後接過去分詞
|
| 虛擬
|
que jo
|
que tu
|
qu’il
|
que nos
|
que vos
|
qu’il
|
簡單
時態
|
現在
|
flot
|
floz
|
flot
|
flotons
|
flotez
|
flotent
|
| 未完成
|
flotasse
|
flotasses
|
flotast
|
flotissons, flotissiens
|
flotissoiz, flotissez, flotissiez
|
flotassent
|
複合
時態
|
過去
|
用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
|
| 愈過去
|
用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
|
| 命令
|
–
|
tu
|
–
|
nos
|
vos
|
–
|
| —
|
flote
|
—
|
flotons
|
flotez
|
—
|
