fumigo

參見：fumigó 和 fumigò

加泰羅尼亞語

動詞

fumigo

1. fumigar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

fumigo

1. fumigare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

fūmus (「煙」) +‎ -igō

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈfuː.mi.ɡoː/, [ˈfuːmɪɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈfu.mi.ɡo/, [ˈfuːmiɡo]

動詞

fūmigō (現在時不定式 fūmigāre，完成時主動式 fūmigāvī，目的動名詞 fūmigātum)；第一類變位

1. 熏製，煙熏

變位

fūmigō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	fūmigō	fūmigās	fūmigat	fūmigāmus	fūmigātis	fūmigant
	未完成過去時	fūmigābam	fūmigābās	fūmigābat	fūmigābāmus	fūmigābātis	fūmigābant
	將來時	fūmigābō	fūmigābis	fūmigābit	fūmigābimus	fūmigābitis	fūmigābunt
	完成時	fūmigāvī	fūmigāvistī	fūmigāvit	fūmigāvimus	fūmigāvistis	fūmigāvērunt, fūmigāvēre
	過去完成時	fūmigāveram	fūmigāverās	fūmigāverat	fūmigāverāmus	fūmigāverātis	fūmigāverant
	將來完成時	fūmigāverō	fūmigāveris	fūmigāverit	fūmigāverimus	fūmigāveritis	fūmigāverint
被動	現在時	fūmigor	fūmigāris, fūmigāre	fūmigātur	fūmigāmur	fūmigāminī	fūmigantur
	未完成過去時	fūmigābar	fūmigābāris, fūmigābāre	fūmigābātur	fūmigābāmur	fūmigābāminī	fūmigābantur
	將來時	fūmigābor	fūmigāberis, fūmigābere	fūmigābitur	fūmigābimur	fūmigābiminī	fūmigābuntur
	完成時	fūmigātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	fūmigātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	fūmigātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	fūmigem	fūmigēs	fūmiget	fūmigēmus	fūmigētis	fūmigent
	未完成過去時	fūmigārem	fūmigārēs	fūmigāret	fūmigārēmus	fūmigārētis	fūmigārent
	完成時	fūmigāverim	fūmigāverīs	fūmigāverit	fūmigāverīmus	fūmigāverītis	fūmigāverint
	過去完成時	fūmigāvissem	fūmigāvissēs	fūmigāvisset	fūmigāvissēmus	fūmigāvissētis	fūmigāvissent
被動	現在時	fūmiger	fūmigēris, fūmigēre	fūmigētur	fūmigēmur	fūmigēminī	fūmigentur
	未完成過去時	fūmigārer	fūmigārēris, fūmigārēre	fūmigārētur	fūmigārēmur	fūmigārēminī	fūmigārentur
	完成時	fūmigātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	fūmigātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	fūmigā	—	—	fūmigāte	—
	將來時	—	fūmigātō	fūmigātō	—	fūmigātōte	fūmigantō
被動	現在時	—	fūmigāre	—	—	fūmigāminī	—
	將來時	—	fūmigātor	fūmigātor	—	—	fūmigantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		fūmigāre	fūmigāvisse	fūmigātūrum esse	fūmigārī	fūmigātum esse	fūmigātum īrī
分詞		fūmigāns	—	fūmigātūrus	—	fūmigātus	fūmigandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		fūmigandī	fūmigandō	fūmigandum	fūmigandō	fūmigātum	fūmigātū

派生詞彙

• fūmigābundus
• fūmigāns

派生語彙

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語: fumig
  • 羅馬尼亞語: fumega
• 義大利-羅曼語支：
  • 意大利語: fumigare
• 高盧-羅曼語支：
  • 古法語: fungier, (北部) *funquier
    • 諾曼語: funquer, feunquir
      • → 英語: funk
    • 皮卡第語: funquer, finquer
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 加利西亞語: fumegar
  • 葡萄牙語: fumegar
• ⇒ 通俗拉丁語: *fūmizāre （至此查閱更多衍生詞彙）
• 借詞：
  • → 加泰羅尼亞語: fumigar
  • → 英語: fumigate
  • → 中古法語: fumiger
    • 法語: fumiger
  • → 葡萄牙語: fumigar
  • → 西班牙語: fumigar

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「fūmĭgare」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 3 卷，第 825 頁

延伸閱讀

• fumigo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• fumigo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

fumigo

1. fumigar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

fumigo

1. fumigar 的第一人稱單數現在時直陳式