gaudir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ɡəwˈði]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ɡawˈðiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

gaudir (第一人稱單數現在時 gaudeixo，第一人稱單數過去時 gaudí，過去分詞 gaudit)

1. 享受

變位

   gaudir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			gaudir
動名詞			gaudint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		gaudit		gaudida
		複數		gaudits		gaudides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	gaudeixo	gaudeixes	gaudeix	gaudim	gaudiu	gaudeixen
	未完成過去時	gaudia	gaudies	gaudia	gaudíem	gaudíeu	gaudien
	將來時	gaudiré	gaudiràs	gaudirà	gaudirem	gaudireu	gaudiran
	過去時	gaudí	gaudires	gaudí	gaudírem	gaudíreu	gaudiren
	條件時	gaudiria	gaudiries	gaudiria	gaudiríem	gaudiríeu	gaudirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	gaudeixi	gaudeixis	gaudeixi	gaudim	gaudiu	gaudeixin
	未完成過去時	gaudís	gaudissis	gaudís	gaudíssim	gaudíssiu	gaudissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	gaudeix	gaudeixi	gaudim	gaudiu	gaudeixin
	否定 (no)	—	no gaudeixis	no gaudeixi	no gaudim	no gaudiu	no gaudeixin

相關詞彙

• goig

法語

詞源

借自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。對比繼承詞jouir。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡo.diʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

gaudir

1. 〈古〉 感到十分高興

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

gaudir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	gaudir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	gaudissant /ɡo.di.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		gaudi /ɡo.di/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	gaudis /ɡo.di/	gaudis /ɡo.di/	gaudit /ɡo.di/	gaudissons /ɡo.di.sɔ̃/	gaudissez /ɡo.di.se/	gaudissent /ɡo.dis/
	未完成過去時	gaudissais /ɡo.di.sɛ/	gaudissais /ɡo.di.sɛ/	gaudissait /ɡo.di.sɛ/	gaudissions /ɡo.di.sjɔ̃/	gaudissiez /ɡo.di.sje/	gaudissaient /ɡo.di.sɛ/
	過去時2	gaudis /ɡo.di/	gaudis /ɡo.di/	gaudit /ɡo.di/	gaudîmes /ɡo.dim/	gaudîtes /ɡo.dit/	gaudirent /ɡo.diʁ/
	將來時	gaudirai /ɡo.di.ʁe/	gaudiras /ɡo.di.ʁa/	gaudira /ɡo.di.ʁa/	gaudirons /ɡo.di.ʁɔ̃/	gaudirez /ɡo.di.ʁe/	gaudiront /ɡo.di.ʁɔ̃/
	條件式現在時	gaudirais /ɡo.di.ʁɛ/	gaudirais /ɡo.di.ʁɛ/	gaudirait /ɡo.di.ʁɛ/	gaudirions /ɡo.di.ʁjɔ̃/	gaudiriez /ɡo.di.ʁje/	gaudiraient /ɡo.di.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	gaudisse /ɡo.dis/	gaudisses /ɡo.dis/	gaudisse /ɡo.dis/	gaudissions /ɡo.di.sjɔ̃/	gaudissiez /ɡo.di.sje/	gaudissent /ɡo.dis/
	未完成過去時2	gaudisse /ɡo.dis/	gaudisses /ɡo.dis/	gaudît /ɡo.di/	gaudissions /ɡo.di.sjɔ̃/	gaudissiez /ɡo.di.sje/	gaudissent /ɡo.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	gaudis /ɡo.di/	—	gaudissons /ɡo.di.sɔ̃/	gaudissez /ɡo.di.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• jouir
• joie

拓展閱讀

• 查看「gaudir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。