goddam

英語

詞源1

借自法語 goddam (「英國人」)，來自英語 goddamn。

名詞

goddam (複數 goddams)

1. (Gallicism，主要用於以複數形式) 英國人，從法國人或法國歷史角度來看，起源自百年戰爭時期。
   • 1991, Philip George Hill, Our Dramatic Heritage: Reactions to realism，第 90 頁:

     That is why the goddams will take Orleans. And you cannot stop them, nor ten thousand like you.

     這就是為什麼英國佬能佔領奧爾良。而你沒法阻擋他們，哪怕有一萬個像你這樣的人也不行。

詞源2

感嘆詞

goddam

1. (不常見) goddamn的另一種拼寫法
   • 1951, James Jones, From Here to Eternity, New York, N.Y.: Charles Scribner’s Sons，第 742 頁:

     “ […] This sand,” he said vaguely; then he said it again, viciously, “this sand. This goddam sand. Its like a goddam fuckin desert.”

     「 […] 這粒沙子，」他含糊地說道；接著他又惡狠狠地說了一遍，「這粒沙子，這粒該死的沙子。就跟一片狗屁沙漠一樣。」

   • 2021, Kazuo Ishiguro, Klara and the Sun, Faber & Faber Limited，第 273 頁:

     ‘No, Paul, not now and not in this goddam car!’

     「不，保羅，不是現在，也不是在這該死的車裡頭！」

異序詞

• mad dog, mad-dog, maddog

法語

替代寫法

• goddem, goddon

詞源

借自英語 goddamn，指英國人愛罵髒話。最初用於百年戰爭。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡɔ.dam/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

goddam m (複數 goddams)

1. (主要用於以複數形式，種族歧視語) 英國人
   • 1932, Thierry Sandre, Le corsaire Pellot qui courut pour le roi，第 81 頁:

     Ah! ah! dit-il en riant, il serait digne d’un goddam, si les goddams savaient tirer si droit.

     啊哈哈哈！他笑道，如果英國佬知道怎樣這麼直直地射擊，那他就配得上是個英國佬了。

延伸閱讀

• 查看「goddam」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。