happer
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 happer，為一擬聲詞。臨近的日耳曼語族語言中也有類似形式和意思的詞，但出現得比較晚：荷蘭語 happen、德語 Happen。
發音
編輯動詞
編輯happer (及物)
- (一般指動物) 突然咬，突然啄
- On lui jeta un os, et il le happa. ― 他們扔了根骨頭，牠就咬住。
- (比喻義) 抓住
- (口語) 強力碰撞
- Il a été happé par une automobile et tué sur le coup. ― 他被一輛車狠狠撞了一下，當場死亡。
變位
編輯happer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | happer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | happant /a.pɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | happé /a.pe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | happe /ap/ |
happes /ap/ |
happe /ap/ |
happons /a.pɔ̃/ |
happez /a.pe/ |
happent /ap/ |
| 未完成過去時 | happais /a.pɛ/ |
happais /a.pɛ/ |
happait /a.pɛ/ |
happions /a.pjɔ̃/ |
happiez /a.pje/ |
happaient /a.pɛ/ | |
| 過去時2 | happai /a.pe/ |
happas /a.pa/ |
happa /a.pa/ |
happâmes /a.pam/ |
happâtes /a.pat/ |
happèrent /a.pɛʁ/ | |
| 將來時 | happerai /a.pʁe/ |
happeras /a.pʁa/ |
happera /a.pʁa/ |
happerons /a.pʁɔ̃/ |
happerez /a.pʁe/ |
happeront /a.pʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | happerais /a.pʁɛ/ |
happerais /a.pʁɛ/ |
happerait /a.pʁɛ/ |
happerions /a.pə.ʁjɔ̃/ |
happeriez /a.pə.ʁje/ |
happeraient /a.pʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | happe /ap/ |
happes /ap/ |
happe /ap/ |
happions /a.pjɔ̃/ |
happiez /a.pje/ |
happent /ap/ |
| 未完成過去時2 | happasse /a.pas/ |
happasses /a.pas/ |
happât /a.pa/ |
happassions /a.pa.sjɔ̃/ |
happassiez /a.pa.sje/ |
happassent /a.pas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | happe /ap/ |
— | happons /a.pɔ̃/ |
happez /a.pe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀
編輯- 查看「happer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
諾曼語
編輯詞源
編輯發音
編輯音頻（澤西）： (檔案)
動詞
編輯happer (動名詞 happ'thie)
反義詞
編輯- r'lâchi (「鬆開」)