hoqueter

法語

詞源

繼承自中古法語 hoqueter、*icqueter，可能源自日耳曼語族，最終源自擬聲詞。對照古諾爾斯語 hixta (「打嗝」)、中古高地德語 heschezen、heschitzen (「吞咽、打嗝、抽泣」)、中古荷蘭語 hicken (「打嗝」)、英語 hicket (棄用)、hyckock (「打嗝」)。參見 hiccup。

發音

• ^{（噓音h）} 國際音標^(幫助): /ɔk.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

hoqueter

1. 打嗝
2. 抽噎

變位

除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。

hoqueter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	hoqueter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	hoquetant /ɔk.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		hoqueté /ɔk.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	hoquette 或 hoquète /ɔ.kɛt/	hoquettes 或 hoquètes /ɔ.kɛt/	hoquette 或 hoquète /ɔ.kɛt/	hoquetons /ɔk.tɔ̃/	hoquetez /ɔk.te/	hoquettent 或 hoquètent /ɔ.kɛt/
	未完成過去時	hoquetais /ɔk.tɛ/	hoquetais /ɔk.tɛ/	hoquetait /ɔk.tɛ/	hoquetions /ɔ.kə.tjɔ̃/	hoquetiez /ɔ.kə.tje/	hoquetaient /ɔk.tɛ/
	過去時2	hoquetai /ɔk.te/	hoquetas /ɔk.ta/	hoqueta /ɔk.ta/	hoquetâmes /ɔk.tam/	hoquetâtes /ɔk.tat/	hoquetèrent /ɔk.tɛʁ/
	將來時	hoquetterai 或 hoquèterai /ɔ.kɛ.tʁe/ 或 /ɔ.ke.tʁe/	hoquetteras 或 hoquèteras /ɔ.kɛ.tʁa/ 或 /ɔ.ke.tʁa/	hoquettera 或 hoquètera /ɔ.kɛ.tʁa/ 或 /ɔ.ke.tʁa/	hoquetterons 或 hoquèterons /ɔ.kɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɔ.ke.tʁɔ̃/	hoquetterez 或 hoquèterez /ɔ.kɛ.tʁe/ 或 /ɔ.ke.tʁe/	hoquetteront 或 hoquèteront /ɔ.kɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɔ.ke.tʁɔ̃/
	條件式現在時	hoquetterais 或 hoquèterais /ɔ.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.ke.tʁɛ/	hoquetterais 或 hoquèterais /ɔ.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.ke.tʁɛ/	hoquetterait 或 hoquèterait /ɔ.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.ke.tʁɛ/	hoquetterions 或 hoquèterions /ɔ.kɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ɔ.ke.tə.ʁjɔ̃/	hoquetteriez 或 hoquèteriez /ɔ.kɛ.tə.ʁje/ 或 /ɔ.ke.tə.ʁje/	hoquetteraient 或 hoquèteraient /ɔ.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɔ.ke.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	hoquette 或 hoquète /ɔ.kɛt/	hoquettes 或 hoquètes /ɔ.kɛt/	hoquette 或 hoquète /ɔ.kɛt/	hoquetions /ɔ.kə.tjɔ̃/	hoquetiez /ɔ.kə.tje/	hoquettent 或 hoquètent /ɔ.kɛt/
	未完成過去時2	hoquetasse /ɔk.tas/	hoquetasses /ɔk.tas/	hoquetât /ɔk.ta/	hoquetassions /ɔk.ta.sjɔ̃/	hoquetassiez /ɔk.ta.sje/	hoquetassent /ɔk.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	hoquette 或 hoquète /ɔ.kɛt/	—	hoquetons /ɔk.tɔ̃/	hoquetez /ɔk.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• hoquet

延伸閱讀

• 查看「hoqueter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。