hurluberlu

法語

詞源

hurelu (「有褶飾邊的」) +‎ berlu (「眼睛不好的人；怪人」)構成的複合詞（有詞形的變化），或者也可能源自英語 hurly-burly。

發音

• ^{（啞音h）} 國際音標^(幫助): /yʁ.ly.bɛʁ.ly/

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

名詞

hurluberlu m (複數 hurluberlus，陰性 hurluberlue)

1. 怪人，怪胎

   近義詞：étourdi、extravagant

   • 1938, Francis Carco, L』Homme de Minuit:

     Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance.

     （請為本引文添加中文翻譯）

形容詞

hurluberlu (陰性 hurluberlue，陽性複數 hurluberlus，陰性複數 hurluberlues)

1. 奇怪的，古怪的 (指人)

   近義詞：excentrique

   • 1929, Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard，第 222 頁:

     Autre cause de rire, l’inattention hurluberlue des savants : Ampère prenant le dos d’un fiacre arrêté dans la rue pour un tableau noir et, lorsqu’il s’ébranle, le suivant machinalement au petit trot pour y poursuivre ses calculs.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1917, Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset，第 261 頁:

     Il est confondant de songer qu’un semblable hurluberlu a pesé à un moment donné, pour si peu que ce fût, dans les destinées du pays.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞彙

• huluberlu des collines
• huluberlu des fourrés
• huluberlu des fonds marins
• hurluberluesque

延伸閱讀

• 查看「hurluberlu」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。