instituir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 īnstituere，其變位規則地變為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ins.ti.tuˈi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ins.ti.tuˈiɾ]

動詞

instituir (第一人稱單數現在時 institueixo，第一人稱單數過去時 instituí，過去分詞 instituït)

1. (及物) 設立，建立，創立，成立，確立

   近義詞：fundar、establir

變位

   instituir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			instituir
動名詞			instituint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		instituït		instituïda
		複數		instituïts		instituïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	institueixo	institueixes	institueix	instituïm	instituïu	institueixen
	未完成過去時	instituïa	instituïes	instituïa	instituíem	instituíeu	instituïen
	將來時	instituiré	instituiràs	instituirà	instituirem	instituireu	instituiran
	過去時	instituí	instituïres	instituí	instituírem	instituíreu	instituïren
	條件時	instituiria	instituiries	instituiria	instituiríem	instituiríeu	instituirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	institueixi	institueixis	institueixi	instituïm	instituïu	institueixin
	未完成過去時	instituís	instituïssis	instituís	instituíssim	instituíssiu	instituïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	institueix	institueixi	instituïm	instituïu	institueixin
	否定 (no)	—	no institueixis	no institueixi	no instituïm	no instituïu	no institueixin

相關詞彙

• institució

延伸閱讀

• 參見「instituir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「instituir」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「instituir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「instituir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 īnstituere，其變位發生了變化。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩs.t͡ʃiˈtujʁ/ [ĩs.t͡ʃiˈtuɪ̯h]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩs.t͡ʃiˈtujʁ/ [ĩs.t͡ʃiˈtuɪ̯h]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩs.t͡ʃiˈtujɾ/ [ĩs.t͡ʃiˈtuɪ̯ɾ]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.t͡ʃiˈtujʁ/ [ĩʃ.t͡ʃiˈtuɪ̯χ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩs.t͡ʃiˈtujɻ/ [ĩs.t͡ʃiˈtuɪ̯ɻ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tiˈtujɾ/

動詞

instituir (第一人稱單數 現在時 instituo，第一人稱單數 過去時 instituí，過去分詞 instituído)

1. 設立，建立，創立，成立，確立

變位

    instituir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	instituir
有人稱	instituir	instituíres	instituir	instituirmos	instituirdes	instituírem
副動詞
	instituindo
過去分詞
陽性	instituído			instituídos
陰性	instituída			instituídas
陳述式
現在時	instituo	instituis	institui	instituímos	instituís	instituem
過去未完成時	instituía	instituías	instituía	instituíamos	instituíeis	instituíam
過去完成時	instituí	instituíste	instituiu	instituímos	instituístes	instituíram
先過時	instituíra	instituíras	instituíra	instituíramos	instituíreis	instituíram
將來時	instituirei	instituirás	instituirá	instituiremos	instituireis	instituirão
條件式	instituiria	instituirias	instituiria	instituiríamos	instituiríeis	instituiriam
虛擬式
現在時	institua	instituas	institua	instituamos	instituais	instituam
過去未完成時	instituísse	instituísses	instituísse	instituíssemos	instituísseis	instituíssem
將來時	instituir	instituíres	instituir	instituirmos	instituirdes	instituírem
命令式
肯定		institui	institua	instituamos	instituí	instituam
否定 (não)		não instituas	não institua	não instituamos	não instituais	não instituam

相關詞彙

• instituição

延伸閱讀

• 「instituir」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「instituir」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 īnstituō。

發音

• 國際音標^(幫助): /instiˈtwiɾ/ [ĩns.t̪iˈt̪wiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：ins‧ti‧tuir

動詞

instituir (第一人稱單數現在時 instituyo，第一人稱單數過去時 instituí，過去分詞 instituido)

1. (及物) 設立，建立，創立，成立，確立

   近義詞：fundar、establecer

變位

    instituir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			instituir
動名詞			instituyendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		instituido		instituida
		複數		instituidos		instituidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	instituyo	instituyestú instituísvos	instituye	instituimos	instituís	instituyen
	未完成時	instituía	instituías	instituía	instituíamos	instituíais	instituían
	過去時	instituí	instituiste	instituyó	instituimos	instituisteis	instituyeron
	將來時	instituiré	instituirás	instituirá	instituiremos	instituiréis	instituirán
	條件式	instituiría	instituirías	instituiría	instituiríamos	instituiríais	instituirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	instituya	instituyastú instituyásvos2	instituya	instituyamos	instituyáis	instituyan
	未完成時 (ra)	instituyera	instituyeras	instituyera	instituyéramos	instituyerais	instituyeran
	未完成時 (se)	instituyese	instituyeses	instituyese	instituyésemos	instituyeseis	instituyesen
	將來時1	instituyere	instituyeres	instituyere	instituyéremos	instituyereis	instituyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		instituyetú instituívos	instituya	instituyamos	instituid	instituyan
	否定		no instituyas	no instituya	no instituyamos	no instituyáis	no instituyan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    instituir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式instituir
	間接賓語	instituirme	instituirte	instituirle, instituirse	instituirnos	instituiros	instituirles, instituirse
	直接賓語	instituirme	instituirte	instituirlo, instituirla, instituirse	instituirnos	instituiros	instituirlos, instituirlas, instituirse
帶動名詞instituyendo
	間接賓語	instituyéndome	instituyéndote	instituyéndole, instituyéndose	instituyéndonos	instituyéndoos	instituyéndoles, instituyéndose
	直接賓語	instituyéndome	instituyéndote	instituyéndolo, instituyéndola, instituyéndose	instituyéndonos	instituyéndoos	instituyéndolos, instituyéndolas, instituyéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式instituya
	間接賓語	institúyame	不使用	institúyale, institúyase	institúyanos	不使用	institúyales
	直接賓語	institúyame	不使用	institúyalo, institúyala, institúyase	institúyanos	不使用	institúyalos, institúyalas
帶第一人稱複數命令式instituyamos
	間接賓語	不使用	instituyámoste	instituyámosle	instituyámonos	instituyámoos	instituyámosles
	直接賓語	不使用	instituyámoste	instituyámoslo, instituyámosla	instituyámonos	instituyámoos	instituyámoslos, instituyámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式instituid
	間接賓語	instituidme	不使用	instituidle	instituidnos	instituíos	instituidles
	直接賓語	instituidme	不使用	instituidlo, instituidla	instituidnos	instituíos	instituidlos, instituidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式instituyan
	間接賓語	institúyanme	不使用	institúyanle	institúyannos	不使用	institúyanles, institúyanse
	直接賓語	institúyanme	不使用	institúyanlo, institúyanla	institúyannos	不使用	institúyanlos, institúyanlas, institúyanse

相關詞彙

• institución

 

延伸閱讀

• 「instituir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年