jeûner

參見：jeuner 和 jeüner

法語

其他寫法

• jeuner (1990年拼寫改革)

詞源

源自古法語 jeüner，源自拉丁語 iēiūnāre，iēiūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 iēiūnus。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒø.ne/

• 音頻：

  (檔案)

• (路易斯安那) 國際音標^(幫助): /ʒœ̃.ne/

動詞

jeûner

1. (不及物) 齋戒

變位

jeûner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	jeûner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	jeûnant /ʒø.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		jeûné /ʒø.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	jeûne /ʒøn/	jeûnes /ʒøn/	jeûne /ʒøn/	jeûnons /ʒø.nɔ̃/	jeûnez /ʒø.ne/	jeûnent /ʒøn/
	未完成過去時	jeûnais /ʒø.nɛ/	jeûnais /ʒø.nɛ/	jeûnait /ʒø.nɛ/	jeûnions /ʒø.njɔ̃/	jeûniez /ʒø.nje/	jeûnaient /ʒø.nɛ/
	過去時2	jeûnai /ʒø.ne/	jeûnas /ʒø.na/	jeûna /ʒø.na/	jeûnâmes /ʒø.nam/	jeûnâtes /ʒø.nat/	jeûnèrent /ʒø.nɛʁ/
	將來時	jeûnerai /ʒøn.ʁe/	jeûneras /ʒøn.ʁa/	jeûnera /ʒøn.ʁa/	jeûnerons /ʒøn.ʁɔ̃/	jeûnerez /ʒøn.ʁe/	jeûneront /ʒøn.ʁɔ̃/
	條件式現在時	jeûnerais /ʒøn.ʁɛ/	jeûnerais /ʒøn.ʁɛ/	jeûnerait /ʒøn.ʁɛ/	jeûnerions /ʒø.nə.ʁjɔ̃/	jeûneriez /ʒø.nə.ʁje/	jeûneraient /ʒøn.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	jeûne /ʒøn/	jeûnes /ʒøn/	jeûne /ʒøn/	jeûnions /ʒø.njɔ̃/	jeûniez /ʒø.nje/	jeûnent /ʒøn/
	未完成過去時2	jeûnasse /ʒø.nas/	jeûnasses /ʒø.nas/	jeûnât /ʒø.na/	jeûnassions /ʒø.na.sjɔ̃/	jeûnassiez /ʒø.na.sje/	jeûnassent /ʒø.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	jeûne /ʒøn/	—	jeûnons /ʒø.nɔ̃/	jeûnez /ʒø.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• à jeun
• déjeuner
• jeûne
• petit déjeuner

 

拓展閱讀

• 查看「jeûner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。