käydä

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *käüdäk (對比愛沙尼亞語 käima)，源自 *käwe-，借自原始日耳曼語 *skēwijaną (對比哥特語 𐍃𐌺𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (skēwjan), 古諾爾斯語 skæva)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkæy̯dæˣ/, [ˈk̟æy̯dæ(ʔ)]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-æydæ
• 斷字^(幫助)：käy‧dä

動詞

käydä

1. 〈不及物〉〈古〉 走

   käyden

   步行 (jalan)

   käypä

   〈古〉 走路者

   近義詞：kävellä

2. 〈不及物〉 時間流逝
3. 〈不及物〉(+ 內格 / 接格) 拜訪，（有去有回的）前往

   Kävin eilen Madridissa.

   我昨天去了馬德里。

   Milloin tulet käymään luonamme?

   你什麼時候來我們這？

   käydä kirkossa, sunnuntaijumalanpalveluksessa ― 參加（去）主日禮拜

   ’Tänään meidän pitää käydä kaupassa.

   今天我們必須去一趟雜貨店。

   ’Odota hetki, käyn vessassa.

   等等，我要去廁所。

   Kävin läheisessä metsässä.

   我去了附近的一片森林。

4. 〈不及物〉(+ 內格) 去做（收集，收穫）

   Tänään kävimme kalassa, ja huomenna aiomme käydä marjassa.

   今天我們去釣了魚，明天要去採一些莓。

5. 〈不及物〉(+ 接格) 去做

   Mennään käymään kahvilla.

   咱們去買點咖啡吧。

   Osaako pikku-Pekka käydä itse kakalla?

   小Pekka能夠自己去拉便便了嗎？

   Kävin metsällä.

   我去（森林裡）打獵了。

6. (不及物，+ 部分格 / 及物，+ 賓格) 上學

   Käyn lukiota.

   我在上高中。

   Kävin lukion Jyväskylässä.

   我去于韋斯屈萊上高中。

   Kävin kaksi vuotta lukiota.

   我上高中上了兩年。

7. 〈不及物〉(現多用於短語中) 跨，踏，大步走

   käy peremmälle!

   進來吧！

8. 〈不及物〉(多人稱、(內格 / 接格) + 第三人稱屬格 + 副詞) 發生

   Miten siinä kävi (sinulle)?

   你的情況如何？

9. (屬格 + 第三人稱單數 + 副詞) 發生（在某人身上）

   Minun kävi huonosti.

   我遇事不順心。

10. (+ 部分格（主體）、+ 向格（目標）) 發生

    Mitä sinun jaloillesi on käynyt?

    你的腳怎麼了？

11. 〈不及物〉(+ 向格) 滿足，合適

    Meidän siitä tapaamisesta, miten sinulle kävisi sunnuntai?

    對於我們的會議，星期天您覺得合適嗎？

    Minulle käy se hyvin.

    我覺得可以。

12. 〈不及物〉(+ 入格) 對得上，合適

    Avaimeni käy tähän lukkoon.

    我的鑰匙對得上這把鎖。

    Se pala ei käy siihen.

    That piece does not go there.

13. 〈不及物〉(+ 出格) 通過，可作為

    Tämä varmaan käy ruoasta.

    這大概可以作為食物。

14. 〈不及物〉 運作，運轉

    Moottori käy.

    發動機在運轉。

    Ovi käy.

    門在開開關關的。

    Pienoismallien moottorit käyvät risiiniöljyllä ja metanolilla.

    微型模型的發動機/引擎依靠蓖麻油和甲醇運行。

15. 〈不及物〉(鐘錶) 轉動
16. 〈不及物〉(+ 變格) 變得

    Vaikeudet kävivät hänelle liian suuriksi.

    困難對她來說變得過於大了。

17. 〈不及物〉 發酵
18. 〈及物〉 用於與名詞連用的熟語詞組，可翻譯為「保持」，「追求」，「參與」，「有」，「做」「做業務」等。

    käydä kauppaa ― 開展生意

    käydä keskustelu ― 進行對話

    käydä neuvotteluja ― 談判

    käydä vuoropuhelua ― 維持對話

使用注意

• 用 käydä 而非 mennä 時，表示是有去有回的。

近義詞

• (滿足，合適)： kelvata, sopia
• (踏，跨，大步走)： astua
• (熟語)： pitää

派生詞

• ei käy (「決不」)
• käydä läpi
• käydä kaupaksi
• käydä vähiin
• käydä (+ 屬格 +) kimppuun
• käydä päinsä
• käydä (+ 屬格 +) päälle
• käydä oikeutta (+ 出格)
• 形容詞: käypä
• 名詞: käymälä, kävijä, käynti
• 動詞: （持續態）kävellä, käyskennellä; （瞬時態）käväistä; （使役態）käyttää