köyhä

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *keühä，可能借自原始日耳曼語 *skeuhaz (「害羞的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkøy̯hæ/, [ˈk̟ø̞y̯ɦæ]
• 韻部：-øyhæ
• 斷字^(幫助)：köy‧hä

形容詞

köyhä (比較級 köyhempi，最高級 köyhin)

1. 貧窮的

   köyhä kuin kirkon rotta ― 一貧如洗 (字面意思是「窮得像教堂裡的老鼠」)

2. 缺乏的，不足的

變格

köyhä 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		köyhä	köyhät
屬格		köyhän	köyhien
部分格		köyhää	köyhiä
入格		köyhään	köyhiin
		單數	複數
主格		köyhä	köyhät
賓格	主	köyhä	köyhät
	屬	köyhän
屬格		köyhän	köyhien köyhäin 罕用
部分格		köyhää	köyhiä
內格		köyhässä	köyhissä
出格		köyhästä	köyhistä
入格		köyhään	köyhiin
接格		köyhällä	köyhillä
離格		köyhältä	köyhiltä
向格		köyhälle	köyhille
樣格		köyhänä	köyhinä
轉移格		köyhäksi	köyhiksi
欠格		köyhättä	köyhittä
手段格		—	köyhin
共格		—	köyhine

köyhä 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
罕用。僅用於名詞化形容詞。
第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 köyhäni köyhäni 賓格 主 köyhäni köyhäni 屬 köyhäni 屬格 köyhäni köyhieni köyhäini 罕用 部分格 köyhääni köyhiäni 內格 köyhässäni köyhissäni 出格 köyhästäni köyhistäni 入格 köyhääni köyhiini 接格 köyhälläni köyhilläni 離格 köyhältäni köyhiltäni 向格 köyhälleni köyhilleni 樣格 köyhänäni köyhinäni 轉移格 köyhäkseni köyhikseni 欠格 köyhättäni köyhittäni 手段格 — — 共格 — köyhineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 köyhäsi köyhäsi 賓格 主 köyhäsi köyhäsi 屬 köyhäsi 屬格 köyhäsi köyhiesi köyhäisi 罕用 部分格 köyhääsi köyhiäsi 內格 köyhässäsi köyhissäsi 出格 köyhästäsi köyhistäsi 入格 köyhääsi köyhiisi 接格 köyhälläsi köyhilläsi 離格 köyhältäsi köyhiltäsi 向格 köyhällesi köyhillesi 樣格 köyhänäsi köyhinäsi 轉移格 köyhäksesi köyhiksesi 欠格 köyhättäsi köyhittäsi 手段格 — — 共格 — köyhinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 köyhämme köyhämme 賓格 主 köyhämme köyhämme 屬 köyhämme 屬格 köyhämme köyhiemme köyhäimme 罕用 部分格 köyhäämme köyhiämme 內格 köyhässämme köyhissämme 出格 köyhästämme köyhistämme 入格 köyhäämme köyhiimme 接格 köyhällämme köyhillämme 離格 köyhältämme köyhiltämme 向格 köyhällemme köyhillemme 樣格 köyhänämme köyhinämme 轉移格 köyhäksemme köyhiksemme 欠格 köyhättämme köyhittämme 手段格 — — 共格 — köyhinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 köyhänne köyhänne 賓格 主 köyhänne köyhänne 屬 köyhänne 屬格 köyhänne köyhienne köyhäinne 罕用 部分格 köyhäänne köyhiänne 內格 köyhässänne köyhissänne 出格 köyhästänne köyhistänne 入格 köyhäänne köyhiinne 接格 köyhällänne köyhillänne 離格 köyhältänne köyhiltänne 向格 köyhällenne köyhillenne 樣格 köyhänänne köyhinänne 轉移格 köyhäksenne köyhiksenne 欠格 köyhättänne köyhittänne 手段格 — — 共格 — köyhinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 köyhänsä köyhänsä 賓格 主 köyhänsä köyhänsä 屬 köyhänsä 屬格 köyhänsä köyhiensä köyhäinsä 罕用 部分格 köyhäänsä köyhiään köyhiänsä 內格 köyhässään köyhässänsä köyhissään köyhissänsä 出格 köyhästään köyhästänsä köyhistään köyhistänsä 入格 köyhäänsä köyhiinsä 接格 köyhällään köyhällänsä köyhillään köyhillänsä 離格 köyhältään köyhältänsä köyhiltään köyhiltänsä 向格 köyhälleen köyhällensä köyhilleen köyhillensä 樣格 köyhänään köyhänänsä köyhinään köyhinänsä 轉移格 köyhäkseen köyhäksensä köyhikseen köyhiksensä 欠格 köyhättään köyhättänsä köyhittään köyhittänsä 手段格 — — 共格 — köyhineen köyhinensä

反義詞

• rikas
• varakas
• vauras

衍生詞彙

派生詞

• köyhyys
• köyhäillä
• köyhälistö

• köyhtyä
• köyhtynyt
• köyhästi

• köyhästi

組詞

• köyhäinapu
• rutiköyhä

名詞

köyhä

1. (常以複數形式，作 köyhät) 窮人

變格

köyhä 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		köyhä	köyhät
屬格		köyhän	köyhien
部分格		köyhää	köyhiä
入格		köyhään	köyhiin
		單數	複數
主格		köyhä	köyhät
賓格	主	köyhä	köyhät
	屬	köyhän
屬格		köyhän	köyhien köyhäin 罕用
部分格		köyhää	köyhiä
內格		köyhässä	köyhissä
出格		köyhästä	köyhistä
入格		köyhään	köyhiin
接格		köyhällä	köyhillä
離格		köyhältä	köyhiltä
向格		köyhälle	köyhille
樣格		köyhänä	köyhinä
轉移格		köyhäksi	köyhiksi
欠格		köyhättä	köyhittä
手段格		—	köyhin
共格		請參閱下方的所有格形式。

köyhä 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 köyhäni köyhäni 賓格 主 köyhäni köyhäni 屬 köyhäni 屬格 köyhäni köyhieni köyhäini 罕用 部分格 köyhääni köyhiäni 內格 köyhässäni köyhissäni 出格 köyhästäni köyhistäni 入格 köyhääni köyhiini 接格 köyhälläni köyhilläni 離格 köyhältäni köyhiltäni 向格 köyhälleni köyhilleni 樣格 köyhänäni köyhinäni 轉移格 köyhäkseni köyhikseni 欠格 köyhättäni köyhittäni 手段格 — — 共格 — köyhineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 köyhäsi köyhäsi 賓格 主 köyhäsi köyhäsi 屬 köyhäsi 屬格 köyhäsi köyhiesi köyhäisi 罕用 部分格 köyhääsi köyhiäsi 內格 köyhässäsi köyhissäsi 出格 köyhästäsi köyhistäsi 入格 köyhääsi köyhiisi 接格 köyhälläsi köyhilläsi 離格 köyhältäsi köyhiltäsi 向格 köyhällesi köyhillesi 樣格 köyhänäsi köyhinäsi 轉移格 köyhäksesi köyhiksesi 欠格 köyhättäsi köyhittäsi 手段格 — — 共格 — köyhinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 köyhämme köyhämme 賓格 主 köyhämme köyhämme 屬 köyhämme 屬格 köyhämme köyhiemme köyhäimme 罕用 部分格 köyhäämme köyhiämme 內格 köyhässämme köyhissämme 出格 köyhästämme köyhistämme 入格 köyhäämme köyhiimme 接格 köyhällämme köyhillämme 離格 köyhältämme köyhiltämme 向格 köyhällemme köyhillemme 樣格 köyhänämme köyhinämme 轉移格 köyhäksemme köyhiksemme 欠格 köyhättämme köyhittämme 手段格 — — 共格 — köyhinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 köyhänne köyhänne 賓格 主 köyhänne köyhänne 屬 köyhänne 屬格 köyhänne köyhienne köyhäinne 罕用 部分格 köyhäänne köyhiänne 內格 köyhässänne köyhissänne 出格 köyhästänne köyhistänne 入格 köyhäänne köyhiinne 接格 köyhällänne köyhillänne 離格 köyhältänne köyhiltänne 向格 köyhällenne köyhillenne 樣格 köyhänänne köyhinänne 轉移格 köyhäksenne köyhiksenne 欠格 köyhättänne köyhittänne 手段格 — — 共格 — köyhinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 köyhänsä köyhänsä 賓格 主 köyhänsä köyhänsä 屬 köyhänsä 屬格 köyhänsä köyhiensä köyhäinsä 罕用 部分格 köyhäänsä köyhiään köyhiänsä 內格 köyhässään köyhässänsä köyhissään köyhissänsä 出格 köyhästään köyhästänsä köyhistään köyhistänsä 入格 köyhäänsä köyhiinsä 接格 köyhällään köyhällänsä köyhillään köyhillänsä 離格 köyhältään köyhältänsä köyhiltään köyhiltänsä 向格 köyhälleen köyhällensä köyhilleen köyhillensä 樣格 köyhänään köyhänänsä köyhinään köyhinänsä 轉移格 köyhäkseen köyhäksensä köyhikseen köyhiksensä 欠格 köyhättään köyhättänsä köyhittään köyhittänsä 手段格 — — 共格 — köyhineen köyhinensä

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *keühä。與芬蘭語 köyhä、愛沙尼亞語 kehv等同源。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈkøy̯hæ/, [ˈkø̞y̯h]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈkøy̯hæ/, [ˈkø̞y̯hæ]
• 斷字：köy‧hä

形容詞

köyhä

1. 貧窮的

變格

köyhä 的變格 (類別3/koira，無層級變化)
	單數	複數
主格	köyhä	köyhät
屬格	köyhän	köyhiin
部分格	köyhää	köyhiä
入格	köyhää	köyhii
內格	köyhääs	köyhiis
出格	köyhäst	köyhist
向格	köyhälle	köyhille
所格	köyhääl	köyhiil
奪格	köyhält	köyhilt
轉移格	köyhäks	köyhiks
樣格	köyhännä，köyhään	köyhinnä，köyhiin
轉變格1)	köyhänt	köyhint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

反義詞

• rikas

派生語彙

• → 沃特語: keühä

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 240 頁