lexicaliser

法語

詞源

lexical +‎ -iser

發音

• 國際音標^(幫助): /lɛk.si.ka.li.ze/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

lexicaliser

1. 詞彙化

變位

lexicaliser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	lexicaliser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	lexicalisant /lɛk.si.ka.li.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		lexicalisé /lɛk.si.ka.li.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	lexicalise /lɛk.si.ka.liz/	lexicalises /lɛk.si.ka.liz/	lexicalise /lɛk.si.ka.liz/	lexicalisons /lɛk.si.ka.li.zɔ̃/	lexicalisez /lɛk.si.ka.li.ze/	lexicalisent /lɛk.si.ka.liz/
	未完成過去時	lexicalisais /lɛk.si.ka.li.zɛ/	lexicalisais /lɛk.si.ka.li.zɛ/	lexicalisait /lɛk.si.ka.li.zɛ/	lexicalisions /lɛk.si.ka.li.zjɔ̃/	lexicalisiez /lɛk.si.ka.li.zje/	lexicalisaient /lɛk.si.ka.li.zɛ/
	過去時2	lexicalisai /lɛk.si.ka.li.ze/	lexicalisas /lɛk.si.ka.li.za/	lexicalisa /lɛk.si.ka.li.za/	lexicalisâmes /lɛk.si.ka.li.zam/	lexicalisâtes /lɛk.si.ka.li.zat/	lexicalisèrent /lɛk.si.ka.li.zɛʁ/
	將來時	lexicaliserai /lɛk.si.ka.liz.ʁe/	lexicaliseras /lɛk.si.ka.liz.ʁa/	lexicalisera /lɛk.si.ka.liz.ʁa/	lexicaliserons /lɛk.si.ka.liz.ʁɔ̃/	lexicaliserez /lɛk.si.ka.liz.ʁe/	lexicaliseront /lɛk.si.ka.liz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	lexicaliserais /lɛk.si.ka.liz.ʁɛ/	lexicaliserais /lɛk.si.ka.liz.ʁɛ/	lexicaliserait /lɛk.si.ka.liz.ʁɛ/	lexicaliserions /lɛk.si.ka.li.zə.ʁjɔ̃/	lexicaliseriez /lɛk.si.ka.li.zə.ʁje/	lexicaliseraient /lɛk.si.ka.liz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	lexicalise /lɛk.si.ka.liz/	lexicalises /lɛk.si.ka.liz/	lexicalise /lɛk.si.ka.liz/	lexicalisions /lɛk.si.ka.li.zjɔ̃/	lexicalisiez /lɛk.si.ka.li.zje/	lexicalisent /lɛk.si.ka.liz/
	未完成過去時2	lexicalisasse /lɛk.si.ka.li.zas/	lexicalisasses /lɛk.si.ka.li.zas/	lexicalisât /lɛk.si.ka.li.za/	lexicalisassions /lɛk.si.ka.li.za.sjɔ̃/	lexicalisassiez /lɛk.si.ka.li.za.sje/	lexicalisassent /lɛk.si.ka.li.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	lexicalise /lɛk.si.ka.liz/	—	lexicalisons /lɛk.si.ka.li.zɔ̃/	lexicalisez /lɛk.si.ka.li.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「lexicaliser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。