méfaire
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 mesfaire、mesfere，源自mes- (「錯誤地；不好地」) + faire (「做」)；等同於mé- + faire。
發音
編輯動詞
編輯méfaire
用法說明
編輯一些詞典將本詞列為不完全變化動詞。
變位
編輯méfaire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | méfaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | méfaisant /mef.zɑ̃/ 或 /mɛf.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | méfait /me.fɛ/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | méfais /me.fɛ/ |
méfais /me.fɛ/ |
méfait /me.fɛ/ |
méfaisons /mef.zɔ̃/ 或 /mɛf.zɔ̃/ |
méfaites /me.fɛt/ |
méfont /me.fɔ̃/ |
| 未完成過去時 | méfaisais /mef.zɛ/ 或 /mɛf.zɛ/ |
méfaisais /mef.zɛ/ 或 /mɛf.zɛ/ |
méfaisait /mef.zɛ/ 或 /mɛf.zɛ/ |
méfaisions /me.fə.zjɔ̃/ |
méfaisiez /me.fə.zje/ |
méfaisaient /mef.zɛ/ 或 /mɛf.zɛ/ | |
| 過去時2 | méfis /me.fi/ |
méfis /me.fi/ |
méfit /me.fi/ |
méfîmes /me.fim/ |
méfîtes /me.fit/ |
méfirent /me.fiʁ/ | |
| 將來時 | méferai /me.fʁe/ |
méferas /me.fʁa/ |
méfera /me.fʁa/ |
méferons /me.fʁɔ̃/ |
méferez /me.fʁe/ |
méferont /me.fʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | méferais /me.fʁɛ/ |
méferais /me.fʁɛ/ |
méferait /me.fʁɛ/ |
méferions /me.fə.ʁjɔ̃/ |
méferiez /me.fə.ʁje/ |
méferaient /me.fʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | méfasse /me.fas/ |
méfasses /me.fas/ |
méfasse /me.fas/ |
méfassions /me.fa.sjɔ̃/ |
méfassiez /me.fa.sje/ |
méfassent /me.fas/ |
| 未完成過去時2 | méfisse /me.fis/ |
méfisses /me.fis/ |
méfît /me.fi/ |
méfissions /me.fi.sjɔ̃/ |
méfissiez /me.fi.sje/ |
méfissent /me.fis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | méfais /me.fɛ/ |
— | méfaisons /mef.zɔ̃/ 或 /mɛf.zɔ̃/ |
méfaites /me.fɛt/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
編輯- méfait m
參見
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「méfaire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。