marxar

加泰羅尼亞語

詞源

對比奧克語 marchar，借自法語 marcher / 西班牙語 marchar，源自古法蘭克語 *markōn (「標記，標出，用腳按壓」)，源自原始日耳曼語 *markōną (「標記，注意，留意」)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mərˈʃa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [maɾˈt͡ʃaɾ]
• 同音詞：marxà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

marxar (第一人稱單數現在時 marxo，第一人稱單數過去時 marxí，過去分詞 marxat)

1. (不及物) 離開，走開，出發

   近義詞：anar-se'n

2. (不及物) 運轉，運作
3. (不及物) 遊行，行進

變位

   marxar (第一變位) 的變位

不定式			marxar
動名詞			marxant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		marxat		marxada
		複數		marxats		marxades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	marxo	marxes	marxa	marxem	marxeu	marxen
	未完成過去時	marxava	marxaves	marxava	marxàvem	marxàveu	marxaven
	將來時	marxaré	marxaràs	marxarà	marxarem	marxareu	marxaran
	過去時	marxí	marxares	marxà	marxàrem	marxàreu	marxaren
	條件時	marxaria	marxaries	marxaria	marxaríem	marxaríeu	marxarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	marxi	marxis	marxi	marxem	marxeu	marxin
	未完成過去時	marxés	marxessis	marxés	marxéssim	marxéssiu	marxessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	marxa	marxi	marxem	marxeu	marxin
	否定 (no)	—	no marxis	no marxi	no marxem	no marxeu	no marxin

延伸閱讀

• 參見「marxar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「marxar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.