masterizar

葡萄牙語

詞源

源自 máster +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mas.te.ɾiˈza(ʁ)/ [mas.te.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mas.te.ɾiˈza(ʁ)/ [mas.te.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mas.te.ɾiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /maʃ.te.ɾiˈza(ʁ)/ [maʃ.te.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mas.te.ɾiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐʃ.tɨ.ɾiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐʃ.tɨ.ɾiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐʃ.tɨ.ɾiˈza.ɾi/

• 斷字：mas‧te‧ri‧zar

動詞

masterizar (第一人稱單數 現在時 masterizo，第一人稱單數 過去時 masterizei，過去分詞 masterizado)

1. 錄製母帶

變位

    masterizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	masterizar
有人稱	masterizar	masterizares	masterizar	masterizarmos	masterizardes	masterizarem
副動詞
	masterizando
過去分詞
陽性	masterizado			masterizados
陰性	masterizada			masterizadas
陳述式
現在時	masterizo	masterizas	masteriza	masterizamos	masterizais	masterizam
過去未完成時	masterizava	masterizavas	masterizava	masterizávamos	masterizáveis	masterizavam
過去完成時	masterizei	masterizaste	masterizou	masterizamos1, masterizámos2	masterizastes	masterizaram
先過時	masterizara	masterizaras	masterizara	masterizáramos	masterizáreis	masterizaram
將來時	masterizarei	masterizarás	masterizará	masterizaremos	masterizareis	masterizarão
條件式	masterizaria	masterizarias	masterizaria	masterizaríamos	masterizaríeis	masterizariam
虛擬式
現在時	masterize	masterizes	masterize	masterizemos	masterizeis	masterizem
過去未完成時	masterizasse	masterizasses	masterizasse	masterizássemos	masterizásseis	masterizassem
將來時	masterizar	masterizares	masterizar	masterizarmos	masterizardes	masterizarem
命令式
肯定		masteriza	masterize	masterizemos	masterizai	masterizem
否定 (não)		não masterizes	não masterize	não masterizemos	não masterizeis	não masterizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

動詞

masterizar (第一人稱單數現在時 masterizo，第一人稱單數過去時 mastericé，過去分詞 masterizado)

1. 錄製母帶

變位

    masterizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			masterizar
動名詞			masterizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		masterizado		masterizada
		複數		masterizados		masterizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	masterizo	masterizastú masterizásvos	masteriza	masterizamos	masterizáis	masterizan
	未完成時	masterizaba	masterizabas	masterizaba	masterizábamos	masterizabais	masterizaban
	過去時	mastericé	masterizaste	masterizó	masterizamos	masterizasteis	masterizaron
	將來時	masterizaré	masterizarás	masterizará	masterizaremos	masterizaréis	masterizarán
	條件式	masterizaría	masterizarías	masterizaría	masterizaríamos	masterizaríais	masterizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	masterice	mastericestú mastericésvos2	masterice	mastericemos	mastericéis	mastericen
	未完成時 (ra)	masterizara	masterizaras	masterizara	masterizáramos	masterizarais	masterizaran
	未完成時 (se)	masterizase	masterizases	masterizase	masterizásemos	masterizaseis	masterizasen
	將來時1	masterizare	masterizares	masterizare	masterizáremos	masterizareis	masterizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		masterizatú masterizávos	masterice	mastericemos	masterizad	mastericen
	否定		no masterices	no masterice	no mastericemos	no mastericéis	no mastericen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    masterizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式masterizar
	間接賓語	masterizarme	masterizarte	masterizarle, masterizarse	masterizarnos	masterizaros	masterizarles, masterizarse
	直接賓語	masterizarme	masterizarte	masterizarlo, masterizarla, masterizarse	masterizarnos	masterizaros	masterizarlos, masterizarlas, masterizarse
帶動名詞masterizando
	間接賓語	masterizándome	masterizándote	masterizándole, masterizándose	masterizándonos	masterizándoos	masterizándoles, masterizándose
	直接賓語	masterizándome	masterizándote	masterizándolo, masterizándola, masterizándose	masterizándonos	masterizándoos	masterizándolos, masterizándolas, masterizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式masterice
	間接賓語	masteríceme	不使用	masterícele, masterícese	masterícenos	不使用	masteríceles
	直接賓語	masteríceme	不使用	masterícelo, masterícela, masterícese	masterícenos	不使用	masterícelos, masterícelas
帶第一人稱複數命令式mastericemos
	間接賓語	不使用	mastericémoste	mastericémosle	mastericémonos	mastericémoos	mastericémosles
	直接賓語	不使用	mastericémoste	mastericémoslo, mastericémosla	mastericémonos	mastericémoos	mastericémoslos, mastericémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式masterizad
	間接賓語	masterizadme	不使用	masterizadle	masterizadnos	masterizaos	masterizadles
	直接賓語	masterizadme	不使用	masterizadlo, masterizadla	masterizadnos	masterizaos	masterizadlos, masterizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式mastericen
	間接賓語	masterícenme	不使用	masterícenle	masterícennos	不使用	masterícenles, masterícense
	直接賓語	masterícenme	不使用	masterícenlo, masterícenla	masterícennos	不使用	masterícenlos, masterícenlas, masterícense