melioro

拉丁語

詞源

源自 melior (「更好」)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /me.liˈoː.roː/, [mɛlʲiˈoːroː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /me.liˈo.ro/, [meliˈɔːro]

動詞

meliōrō (現在時不定式 meliōrāre，完成時主動式 meliōrāvī，目的動名詞 meliōrātum)；第一類變位

1. (晚期拉丁語) 使做得更好，改進，改善

用法說明

古典拉丁語中，「改進」應作 meliōrem faciō、melius faciō。

變位

meliōrō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	meliōrō	meliōrās	meliōrat	meliōrāmus	meliōrātis	meliōrant
	未完成過去時	meliōrābam	meliōrābās	meliōrābat	meliōrābāmus	meliōrābātis	meliōrābant
	將來時	meliōrābō	meliōrābis	meliōrābit	meliōrābimus	meliōrābitis	meliōrābunt
	完成時	meliōrāvī	meliōrāvistī	meliōrāvit	meliōrāvimus	meliōrāvistis	meliōrāvērunt, meliōrāvēre
	過去完成時	meliōrāveram	meliōrāverās	meliōrāverat	meliōrāverāmus	meliōrāverātis	meliōrāverant
	將來完成時	meliōrāverō	meliōrāveris	meliōrāverit	meliōrāverimus	meliōrāveritis	meliōrāverint
被動	現在時	meliōror	meliōrāris, meliōrāre	meliōrātur	meliōrāmur	meliōrāminī	meliōrantur
	未完成過去時	meliōrābar	meliōrābāris, meliōrābāre	meliōrābātur	meliōrābāmur	meliōrābāminī	meliōrābantur
	將來時	meliōrābor	meliōrāberis, meliōrābere	meliōrābitur	meliōrābimur	meliōrābiminī	meliōrābuntur
	完成時	meliōrātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	meliōrātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	meliōrātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	meliōrem	meliōrēs	meliōret	meliōrēmus	meliōrētis	meliōrent
	未完成過去時	meliōrārem	meliōrārēs	meliōrāret	meliōrārēmus	meliōrārētis	meliōrārent
	完成時	meliōrāverim	meliōrāverīs	meliōrāverit	meliōrāverīmus	meliōrāverītis	meliōrāverint
	過去完成時	meliōrāvissem	meliōrāvissēs	meliōrāvisset	meliōrāvissēmus	meliōrāvissētis	meliōrāvissent
被動	現在時	meliōrer	meliōrēris, meliōrēre	meliōrētur	meliōrēmur	meliōrēminī	meliōrentur
	未完成過去時	meliōrārer	meliōrārēris, meliōrārēre	meliōrārētur	meliōrārēmur	meliōrārēminī	meliōrārentur
	完成時	meliōrātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	meliōrātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	meliōrā	—	—	meliōrāte	—
	將來時	—	meliōrātō	meliōrātō	—	meliōrātōte	meliōrantō
被動	現在時	—	meliōrāre	—	—	meliōrāminī	—
	將來時	—	meliōrātor	meliōrātor	—	—	meliōrantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		meliōrāre	meliōrāvisse	meliōrātūrum esse	meliōrārī	meliōrātum esse	meliōrātum īrī
分詞		meliōrāns	—	meliōrātūrus	—	meliōrātus	meliōrandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		meliōrandī	meliōrandō	meliōrandum	meliōrandō	meliōrātum	meliōrātū

派生詞彙

• meliōrātiō

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: migliorare
    • → 撒丁語: megliorare
  • 西西里語: migghiurari, migliurari
• 帕達尼亞語支：
  • 弗留利語: miorâ
  • 羅曼什語: meglierar
  • 威尼斯語: megiorar, mejorar
• 北高盧-羅曼語支：
  • ⇒ 古法語: ameillorer
    • 法語: améliorer (受拉丁語影響而改變)
      • → 羅馬尼亞語: ameliora/ameliorare
      • → 英語: ameliorate
• 南高盧-羅曼語支：
  • ⇒ 阿拉貢語: amillorar
  • 加泰羅尼亞語: millorar
  • 奧克語: melhorar
• 伊比利亞羅曼語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: medrar, meyorar ⇒ ameyorar
  • 加利西亞語: mellorar
  • 葡萄牙語: melhorar
  • 西班牙語: medrar, mejorar
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語: mezorare
• 借詞：
  • 英語: → meliorate, ⇒ meliorative
  • →? 皮埃蒙特語: milioré

參考資料

• melioro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• melioro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容