pelastaa

芬蘭語

詞源

源自 pelas- +‎ -taa，詞幹來源未知；有說法認為派生自原始日耳曼語 *felhaną (「隱藏，躲藏」)，但語義發展似乎不太尋常。同源詞包括英格里亞語 pelastaa、卡累利阿語 pelastoa。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpelɑstɑːˣ/, [ˈpe̞lɑ̝s̠tɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-elɑstɑː
• 斷字^(幫助)：pe‧las‧taa

動詞

pelastaa (及物)

1. 救援，拯救
2. (宗教) 救贖

   近義詞：armahtaa、lunastaa、vapahtaa

變位

pelastaa 的變位（muistaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	pelastan	en pelasta	一單	olen pelastanut	en ole pelastanut
二單	pelastat	et pelasta	二單	olet pelastanut	et ole pelastanut
三單	pelastaa	ei pelasta	三單	on pelastanut	ei ole pelastanut
一複	pelastamme	emme pelasta	一複	olemme pelastaneet	emme ole pelastaneet
二複	pelastatte	ette pelasta	二複	olette pelastaneet	ette ole pelastaneet
三複	pelastavat	eivät pelasta	三複	ovat pelastaneet	eivät ole pelastaneet
被動	pelastetaan	ei pelasteta	被動	on pelastettu	ei ole pelastettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	pelastin	en pelastanut	一單	olin pelastanut	en ollut pelastanut
二單	pelastit	et pelastanut	二單	olit pelastanut	et ollut pelastanut
三單	pelasti	ei pelastanut	三單	oli pelastanut	ei ollut pelastanut
一複	pelastimme	emme pelastaneet	一複	olimme pelastaneet	emme olleet pelastaneet
二複	pelastitte	ette pelastaneet	二複	olitte pelastaneet	ette olleet pelastaneet
三複	pelastivat	eivät pelastaneet	三複	olivat pelastaneet	eivät olleet pelastaneet
被動	pelastettiin	ei pelastettu	被動	oli pelastettu	ei ollut pelastettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	pelastaisin	en pelastaisi	一單	olisin pelastanut	en olisi pelastanut
二單	pelastaisit	et pelastaisi	二單	olisit pelastanut	et olisi pelastanut
三單	pelastaisi	ei pelastaisi	三單	olisi pelastanut	ei olisi pelastanut
一複	pelastaisimme	emme pelastaisi	一複	olisimme pelastaneet	emme olisi pelastaneet
二複	pelastaisitte	ette pelastaisi	二複	olisitte pelastaneet	ette olisi pelastaneet
三複	pelastaisivat	eivät pelastaisi	三複	olisivat pelastaneet	eivät olisi pelastaneet
被動	pelastettaisiin	ei pelastettaisi	被動	olisi pelastettu	ei olisi pelastettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	pelasta	älä pelasta	二單	ole pelastanut	älä ole pelastanut
三單	pelastakoon	älköön pelastako	三單	olkoon pelastanut	älköön olko pelastanut
一複	pelastakaamme	älkäämme pelastako	一複	olkaamme pelastaneet	älkäämme olko pelastaneet
二複	pelastakaa	älkää pelastako	二複	olkaa pelastaneet	älkää olko pelastaneet
三複	pelastakoot	älkööt pelastako	三複	olkoot pelastaneet	älkööt olko pelastaneet
被動	pelastettakoon	älköön pelastettako	被動	olkoon pelastettu	älköön olko pelastettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	pelastanen	en pelastane	一單	lienen pelastanut	en liene pelastanut
二單	pelastanet	et pelastane	二單	lienet pelastanut	et liene pelastanut
三單	pelastanee	ei pelastane	三單	lienee pelastanut	ei liene pelastanut
一複	pelastanemme	emme pelastane	一複	lienemme pelastaneet	emme liene pelastaneet
二複	pelastanette	ette pelastane	二複	lienette pelastaneet	ette liene pelastaneet
三複	pelastanevat	eivät pelastane	三複	lienevät pelastaneet	eivät liene pelastaneet
被動	pelastettaneen	ei pelastettane	被動	lienee pelastettu	ei liene pelastettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		pelastaa		現在時	pelastava	pelastettava
長一		pelastaakseen2		過去時	pelastanut	pelastettu
二	內格	pelastaessa1	pelastettaessa	施動	pelastama1, 3
	具格	pelastaen	–	否定	pelastamaton
三	內格	pelastamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	pelastamasta	–
	入格	pelastamaan	–
	所格	pelastamalla	–
	缺格	pelastamatta	–
	具格	pelastaman	pelastettaman
四	主格	pelastaminen
	部分格	pelastamista
五		pelastamaisillaan2

派生詞彙

• 名詞：pelastaja、pelastus
• 動詞：(反身) pelastautua、(被動) pelastua
• 俗語：~ kasvonsa — 挽回面子

延伸閱讀

• "pelastaa" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋