percevoir
法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語 percevoir、perceveir，繼承自通俗拉丁語 *percipēre，古典拉丁語 percipĕre (「奪取；觀察，覺察」) 的異體，percipiō 的現在時主動不定式分詞。
發音
編輯動詞
編輯percevoir
變位
編輯percevoir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | percevoir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | percevant /pɛʁ.sə.vɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | perçu /pɛʁ.sy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | perçois /pɛʁ.swa/ |
perçois /pɛʁ.swa/ |
perçoit /pɛʁ.swa/ |
percevons /pɛʁ.sə.vɔ̃/ |
percevez /pɛʁ.sə.ve/ |
perçoivent /pɛʁ.swav/ |
| 未完成過去時 | percevais /pɛʁ.sə.vɛ/ |
percevais /pɛʁ.sə.vɛ/ |
percevait /pɛʁ.sə.vɛ/ |
percevions /pɛʁ.sə.vjɔ̃/ |
perceviez /pɛʁ.sə.vje/ |
percevaient /pɛʁ.sə.vɛ/ | |
| 過去時2 | perçus /pɛʁ.sy/ |
perçus /pɛʁ.sy/ |
perçut /pɛʁ.sy/ |
perçûmes /pɛʁ.sym/ |
perçûtes /pɛʁ.syt/ |
perçurent /pɛʁ.syʁ/ | |
| 將來時 | percevrai /pɛʁ.sə.vʁe/ |
percevras /pɛʁ.sə.vʁa/ |
percevra /pɛʁ.sə.vʁa/ |
percevrons /pɛʁ.sə.vʁɔ̃/ |
percevrez /pɛʁ.sə.vʁe/ |
percevront /pɛʁ.sə.vʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | percevrais /pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
percevrais /pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
percevrait /pɛʁ.sə.vʁɛ/ |
percevrions /pɛʁ.sə.vʁi.jɔ̃/ |
percevriez /pɛʁ.sə.vʁi.je/ |
percevraient /pɛʁ.sə.vʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | perçoive /pɛʁ.swav/ |
perçoives /pɛʁ.swav/ |
perçoive /pɛʁ.swav/ |
percevions /pɛʁ.sə.vjɔ̃/ |
perceviez /pɛʁ.sə.vje/ |
perçoivent /pɛʁ.swav/ |
| 未完成過去時2 | perçusse /pɛʁ.sys/ |
perçusses /pɛʁ.sys/ |
perçût /pɛʁ.sy/ |
perçussions /pɛʁ.sy.sjɔ̃/ |
perçussiez /pɛʁ.sy.sje/ |
perçussent /pɛʁ.sys/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | perçois /pɛʁ.swa/ |
— | percevons /pɛʁ.sə.vɔ̃/ |
percevez /pɛʁ.sə.ve/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「percevoir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
古法語
編輯其他形式
編輯詞源
編輯繼承自通俗拉丁語 *percipēre，古典拉丁語 percipiō, percipĕre (「奪取；觀察，覺察」) 的異體。
動詞
編輯percevoir
變位
編輯本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞有一個重讀現在時詞幹 perçoiv，與非重讀的詞幹 percev 及其他不規則形式有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
percevoir的變位（另見Appendix:古法語動詞）
相關詞彙
編輯派生語彙
編輯- 法語: percevoir