permettre

法語

詞源

源自中古法語 permettre，借自拉丁語 permittō, permittere，詞形基於mettre。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɛʁ.mɛtʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛtʁ

動詞

permettre

1. 允許
   • 2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ (ISBN 9782760528338)

     La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu’elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l’apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l’utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

     所以，播客因其能讓音頻或視頻內容相對容易地傳播，而作為一種具有認知潛力的工具被廣泛使用。因此學習者可以在任何時間收聽或收看。而且項目管理人說，學生還可以利用其來收聽音頻播客系列，比如世界上最具影響力的醫學雜誌之一，《新英格蘭醫學雜誌》的播客。

   Vous me permettrez de le faire ?

   你會允許我那麼做嗎？

2. (反身) 冒昧做
3. (反身) 承受得起

   Je ne peux me permettre le temps de voyager.

   我沒那個時間去旅遊。

變位

本動詞的變位模式類似 mettre，即變位模式類似 battre，但過去分詞作 permis， 而非 *permettu，先過去式及未完成虛擬式使用 permi-，而非 *permetti- 組成。

permettre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	permettre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	permettant /pɛʁ.mɛ.tɑ̃/ 或 /pɛʁ.me.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		permis /pɛʁ.mi/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	permets /pɛʁ.mɛ/	permets /pɛʁ.mɛ/	permet /pɛʁ.mɛ/	permettons /pɛʁ.mɛ.tɔ̃/ 或 /pɛʁ.me.tɔ̃/	permettez /pɛʁ.mɛ.te/ 或 /pɛʁ.me.te/	permettent /pɛʁ.mɛt/
	未完成過去時	permettais /pɛʁ.mɛ.tɛ/ 或 /pɛʁ.me.tɛ/	permettais /pɛʁ.mɛ.tɛ/ 或 /pɛʁ.me.tɛ/	permettait /pɛʁ.mɛ.tɛ/ 或 /pɛʁ.me.tɛ/	permettions /pɛʁ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /pɛʁ.me.tjɔ̃/	permettiez /pɛʁ.mɛ.tje/ 或 /pɛʁ.me.tje/	permettaient /pɛʁ.mɛ.tɛ/ 或 /pɛʁ.me.tɛ/
	過去時2	permis /pɛʁ.mi/	permis /pɛʁ.mi/	permit /pɛʁ.mi/	permîmes /pɛʁ.mim/	permîtes /pɛʁ.mit/	permirent /pɛʁ.miʁ/
	將來時	permettrai /pɛʁ.mɛ.tʁe/ 或 /pɛʁ.me.tʁe/	permettras /pɛʁ.mɛ.tʁa/ 或 /pɛʁ.me.tʁa/	permettra /pɛʁ.mɛ.tʁa/ 或 /pɛʁ.me.tʁa/	permettrons /pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /pɛʁ.me.tʁɔ̃/	permettrez /pɛʁ.mɛ.tʁe/ 或 /pɛʁ.me.tʁe/	permettront /pɛʁ.mɛ.tʁɔ̃/ 或 /pɛʁ.me.tʁɔ̃/
	條件式現在時	permettrais /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pɛʁ.me.tʁɛ/	permettrais /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pɛʁ.me.tʁɛ/	permettrait /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pɛʁ.me.tʁɛ/	permettrions /pɛʁ.mɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /pɛʁ.me.tʁi.jɔ̃/	permettriez /pɛʁ.mɛ.tʁi.je/ 或 /pɛʁ.me.tʁi.je/	permettraient /pɛʁ.mɛ.tʁɛ/ 或 /pɛʁ.me.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	permette /pɛʁ.mɛt/	permettes /pɛʁ.mɛt/	permette /pɛʁ.mɛt/	permettions /pɛʁ.mɛ.tjɔ̃/ 或 /pɛʁ.me.tjɔ̃/	permettiez /pɛʁ.mɛ.tje/ 或 /pɛʁ.me.tje/	permettent /pɛʁ.mɛt/
	未完成過去時2	permisse /pɛʁ.mis/	permisses /pɛʁ.mis/	permît /pɛʁ.mi/	permissions /pɛʁ.mi.sjɔ̃/	permissiez /pɛʁ.mi.sje/	permissent /pɛʁ.mis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	permets /pɛʁ.mɛ/	—	permettons /pɛʁ.mɛ.tɔ̃/ 或 /pɛʁ.me.tɔ̃/	permettez /pɛʁ.mɛ.te/ 或 /pɛʁ.me.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「permettre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

中古法語

詞源

借自拉丁語 permittō, permittere。

動詞

permettre

1. 允許

派生語彙

• 法語: permettre