plaider
法語
編輯詞源
編輯繼承自中古法語 plaider，繼承自古法語 plaidier，源自 plait，可能對應通俗拉丁語 *placitare，繼承自拉丁語 placitum。同源詞包括英語 plead。
發音
編輯動詞
編輯plaider
變位
編輯plaider 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | plaider | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | plaidant /plɛ.dɑ̃/ 或 /ple.dɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | plaidé /plɛ.de/ 或 /ple.de/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | plaide /plɛd/ |
plaides /plɛd/ |
plaide /plɛd/ |
plaidons /plɛ.dɔ̃/ 或 /ple.dɔ̃/ |
plaidez /plɛ.de/ 或 /ple.de/ |
plaident /plɛd/ |
| 未完成過去時 | plaidais /plɛ.dɛ/ 或 /ple.dɛ/ |
plaidais /plɛ.dɛ/ 或 /ple.dɛ/ |
plaidait /plɛ.dɛ/ 或 /ple.dɛ/ |
plaidions /plɛ.djɔ̃/ 或 /ple.djɔ̃/ |
plaidiez /plɛ.dje/ 或 /ple.dje/ |
plaidaient /plɛ.dɛ/ 或 /ple.dɛ/ | |
| 過去時2 | plaidai /plɛ.de/ 或 /ple.de/ |
plaidas /plɛ.da/ 或 /ple.da/ |
plaida /plɛ.da/ 或 /ple.da/ |
plaidâmes /plɛ.dam/ 或 /ple.dam/ |
plaidâtes /plɛ.dat/ 或 /ple.dat/ |
plaidèrent /plɛ.dɛʁ/ 或 /ple.dɛʁ/ | |
| 將來時 | plaiderai /plɛ.dʁe/ 或 /ple.dʁe/ |
plaideras /plɛ.dʁa/ 或 /ple.dʁa/ |
plaidera /plɛ.dʁa/ 或 /ple.dʁa/ |
plaiderons /plɛ.dʁɔ̃/ 或 /ple.dʁɔ̃/ |
plaiderez /plɛ.dʁe/ 或 /ple.dʁe/ |
plaideront /plɛ.dʁɔ̃/ 或 /ple.dʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | plaiderais /plɛ.dʁɛ/ 或 /ple.dʁɛ/ |
plaiderais /plɛ.dʁɛ/ 或 /ple.dʁɛ/ |
plaiderait /plɛ.dʁɛ/ 或 /ple.dʁɛ/ |
plaiderions /plɛ.də.ʁjɔ̃/ 或 /ple.də.ʁjɔ̃/ |
plaideriez /plɛ.də.ʁje/ 或 /ple.də.ʁje/ |
plaideraient /plɛ.dʁɛ/ 或 /ple.dʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | plaide /plɛd/ |
plaides /plɛd/ |
plaide /plɛd/ |
plaidions /plɛ.djɔ̃/ 或 /ple.djɔ̃/ |
plaidiez /plɛ.dje/ 或 /ple.dje/ |
plaident /plɛd/ |
| 未完成過去時2 | plaidasse /plɛ.das/ 或 /ple.das/ |
plaidasses /plɛ.das/ 或 /ple.das/ |
plaidât /plɛ.da/ 或 /ple.da/ |
plaidassions /plɛ.da.sjɔ̃/ 或 /ple.da.sjɔ̃/ |
plaidassiez /plɛ.da.sje/ 或 /ple.da.sje/ |
plaidassent /plɛ.das/ 或 /ple.das/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | plaide /plɛd/ |
— | plaidons /plɛ.dɔ̃/ 或 /ple.dɔ̃/ |
plaidez /plɛ.de/ 或 /ple.de/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「plaider」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
異序詞
編輯中古法語
編輯詞源
編輯動詞
編輯plaider
變位
編輯- 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。
plaider 的變位
| 不定式 | 簡單 | plaider | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞1或動名詞2 | 簡單 | plaidant | |||||
| 複合 | avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | plaidé | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 陳述語氣 | ie (i』) | tu | il, elle | nous | vous | ilz, elles | |
| （簡單式） | 現在時 | plaide | plaides | plaide | plaidons | plaidez | plaident |
| 未完成時 | plaidois, plaidoys | plaidois, plaidoys | plaidoit, plaidoyt | plaidions, plaidyons | plaidiez, plaidyez | plaidoient, plaidoyent | |
| 歷史過去時 | plaida | plaidas | plaida | plaidasmes | plaidastes | plaiderent | |
| 未來時 | plaiderai, plaideray | plaideras | plaidera | plaiderons | plaiderez | plaideront | |
| 假設語氣 | plaiderois, plaideroys | plaiderois, plaideroys | plaideroit, plaideroyt | plaiderions, plaideryons | plaideriez, plaideryez | plaideroient, plaideroyent | |
| （複合式） | 現在完成時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 前過去式 | avoir的歷史過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ie (i』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ilz, qu’elles | |
| （簡單式） | 現在 | plaide | plaides | plaide | plaidons | plaidez | plaident |
| 未完成 | plaidasse | plaidasses | plaidast | plaidassions | plaidassiez | plaidassent | |
| （複合式） | 過去 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單式 | — | plaide | — | plaidons | plaidez | — | |
| 複合式 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞 | — | |
| 1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。 | |||||||
| 2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。 | |||||||
派生語彙
編輯- 法語: plaider
古法語
編輯動詞
編輯plaider
- plaidier的另一種寫法
變位
編輯這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-d、*-ds、*-dt 的詞形被修改成以 t、z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
plaider的變位（另見Appendix:古法語動詞）