plancher

英語

詞源

源自法語 planche。

名詞

plancher (複數 planchers)

1. 木地板
2. 木板
   • Template:RQ:Bacon SS

     Elm; [used] some for planchers

3. (建築學) 拱腹

動詞

plancher (第三人稱單數簡單現在時 planchers，現在分詞 planchering，一般過去時及過去分詞 planchered)

1. (棄用，及物) 用木板做

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /plɑ̃.ʃe/

• 音頻 (le plancher)：

  (檔案)

詞源1

源自planche。

名詞

plancher m (複數 planchers)

1. 地板
2. 層
3. 底，下壁

派生詞

• débarrasser le plancher
• mettre le pied au plancher
• plancher des vaches

詞源2

源自planche。

動詞

plancher

1. (不及物) 談話

變位

plancher 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	plancher
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	planchant /plɑ̃.ʃɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		planché /plɑ̃.ʃe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	planche /plɑ̃ʃ/	planches /plɑ̃ʃ/	planche /plɑ̃ʃ/	planchons /plɑ̃.ʃɔ̃/	planchez /plɑ̃.ʃe/	planchent /plɑ̃ʃ/
	未完成過去時	planchais /plɑ̃.ʃɛ/	planchais /plɑ̃.ʃɛ/	planchait /plɑ̃.ʃɛ/	planchions /plɑ̃.ʃjɔ̃/	planchiez /plɑ̃.ʃje/	planchaient /plɑ̃.ʃɛ/
	過去時2	planchai /plɑ̃.ʃe/	planchas /plɑ̃.ʃa/	plancha /plɑ̃.ʃa/	planchâmes /plɑ̃.ʃam/	planchâtes /plɑ̃.ʃat/	planchèrent /plɑ̃.ʃɛʁ/
	將來時	plancherai /plɑ̃ʃ.ʁe/	plancheras /plɑ̃ʃ.ʁa/	planchera /plɑ̃ʃ.ʁa/	plancherons /plɑ̃ʃ.ʁɔ̃/	plancherez /plɑ̃ʃ.ʁe/	plancheront /plɑ̃ʃ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	plancherais /plɑ̃ʃ.ʁɛ/	plancherais /plɑ̃ʃ.ʁɛ/	plancherait /plɑ̃ʃ.ʁɛ/	plancherions /plɑ̃.ʃə.ʁjɔ̃/	plancheriez /plɑ̃.ʃə.ʁje/	plancheraient /plɑ̃ʃ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	planche /plɑ̃ʃ/	planches /plɑ̃ʃ/	planche /plɑ̃ʃ/	planchions /plɑ̃.ʃjɔ̃/	planchiez /plɑ̃.ʃje/	planchent /plɑ̃ʃ/
	未完成過去時2	planchasse /plɑ̃.ʃas/	planchasses /plɑ̃.ʃas/	planchât /plɑ̃.ʃa/	planchassions /plɑ̃.ʃa.sjɔ̃/	planchassiez /plɑ̃.ʃa.sje/	planchassent /plɑ̃.ʃas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	planche /plɑ̃ʃ/	—	planchons /plɑ̃.ʃɔ̃/	planchez /plɑ̃.ʃe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

拓展閱讀

• 查看「plancher」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。