pondre

參見：pondré

加泰羅尼亞語

詞源

源自古加泰羅尼亞語，源自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pozinō。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ˈpɔn.dɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ˈpɔn.dɾe]

動詞

pondre (第一人稱單數現在時 ponc，第一人稱單數過去時 ponguí，過去分詞 post)

1. (及物) 下，產（蛋）
2. (反身) 日落

變位

   pondre (第二變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			pondre
動名詞			ponent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		post		posta
		複數		posts, postos		postes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ponc	pons	pon	ponem	poneu	ponen
	未完成過去時	ponia	ponies	ponia	poníem	poníeu	ponien
	將來時	pondré	pondràs	pondrà	pondrem	pondreu	pondran
	過去時	ponguí	pongueres	pongué	ponguérem	ponguéreu	pongueren
	條件時	pondria	pondries	pondria	pondríem	pondríeu	pondrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pongui	ponguis	pongui	ponguem	pongueu	ponguin
	未完成過去時	pongués	ponguessis	pongués	ponguéssim	ponguéssiu	ponguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	pon	pongui	ponguem	poneu	ponguin
	否定 (no)	—	no ponguis	no pongui	no ponguem	no pongueu	no ponguin

派生詞

• Franja de Ponent
• pondre's

相關詞彙

• ponent

拓展閱讀

• 參見「pondre」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「pondre」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「pondre」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「pondre」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

源自古法語 pondre，繼承自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pozinō。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɔ̃dʁ/

• 音頻 (法國)：

  (檔案)

動詞

pondre

1. 下，產（蛋）
   • 1997, Le Courrier de la nature, 第 161-174 期s，第 149 頁:

     A noter que la caouanne, Caretta caretta, semble effectivement ne plus pondre en Corse, l’espèce n’a pas complètement disparu des côtes de France où, chaque année, quelques individus sont capturés involuntairement par des engins de pêche.

     需要注意的是，蠵龜（Caretta caretta），似乎不再在科西嘉島產卵，但此物種並未完全從法國沿岸消失，每年還是會有一些個體被無意捕撈上岸。

2. (俚語，法國) 產下，生下

變位

pondre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	pondre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	pondant /pɔ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		pondu /pɔ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	ponds /pɔ̃/	ponds /pɔ̃/	pond /pɔ̃/	pondons /pɔ̃.dɔ̃/	pondez /pɔ̃.de/	pondent /pɔ̃d/
	未完成過去時	pondais /pɔ̃.dɛ/	pondais /pɔ̃.dɛ/	pondait /pɔ̃.dɛ/	pondions /pɔ̃.djɔ̃/	pondiez /pɔ̃.dje/	pondaient /pɔ̃.dɛ/
	過去時2	pondis /pɔ̃.di/	pondis /pɔ̃.di/	pondit /pɔ̃.di/	pondîmes /pɔ̃.dim/	pondîtes /pɔ̃.dit/	pondirent /pɔ̃.diʁ/
	將來時	pondrai /pɔ̃.dʁe/	pondras /pɔ̃.dʁa/	pondra /pɔ̃.dʁa/	pondrons /pɔ̃.dʁɔ̃/	pondrez /pɔ̃.dʁe/	pondront /pɔ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	pondrais /pɔ̃.dʁɛ/	pondrais /pɔ̃.dʁɛ/	pondrait /pɔ̃.dʁɛ/	pondrions /pɔ̃.dʁi.jɔ̃/	pondriez /pɔ̃.dʁi.je/	pondraient /pɔ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	ponde /pɔ̃d/	pondes /pɔ̃d/	ponde /pɔ̃d/	pondions /pɔ̃.djɔ̃/	pondiez /pɔ̃.dje/	pondent /pɔ̃d/
	未完成過去時2	pondisse /pɔ̃.dis/	pondisses /pɔ̃.dis/	pondît /pɔ̃.di/	pondissions /pɔ̃.di.sjɔ̃/	pondissiez /pɔ̃.di.sje/	pondissent /pɔ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	ponds /pɔ̃/	—	pondons /pɔ̃.dɔ̃/	pondez /pɔ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• pondaison
• pondeur/pondeuse
• ponte

拓展閱讀

• 查看「pondre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• répond

諾曼語

詞源

源自古法語 pondre，源自拉丁語 pōnō, pōnere (「放置」)。

動詞

pondre

1. (澤西) 下，產（蛋）

古法語

詞源

源自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpundrə/

動詞

pondre

1. 下，產（蛋）

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    pondre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		pondre			avoir pons, pos, post, ponu, pondu
動名詞		en ponant, pondant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		ponant, pondant
過去分詞		pons, pos, post, ponu, pondu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	poing	pons	pont, ponst	ponons, pondons	ponez, pondez	ponent, pondent
	未完成	ponoie, poneie	ponoies, poneies	ponoit, poneit	poniiens, poniens	poniiez, poniez	ponoient, poneient
	過去	pos, pons, poni	posis, ponsis, ponis	post, ponst, ponié	posimes, ponsimes, ponimes	posistes, ponsistes, ponistes	postrent, ponstrent, ponierent
	將來	pondrai	pondras	pondra	pondrons	pondroiz, pondreiz, pondrez	pondront
	條件	pondroie, pondreie	pondroies, pondreies	pondroit, pondreit	pondriiens, pondriens	pondriiez, pondriez	pondroient, pondreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	poigne, ponde, ponge	poignes, pondes, ponges	poigne, ponde, ponge	poigniens, poignons, pondons, pongiens, ponjons	poigniez, pondez, pongiez	poignent, pondent, pongent
	未完成	posisse, ponsisse, ponisse	posisses, ponsisses, ponisses	posist, ponsist, ponist	posissons, posissiens, ponsissons, ponsissiens, ponissons, ponissiens	posissoiz, posissez, posissiez, ponsissoiz, ponsissez, ponsissiez, ponissoiz, ponissez, ponissiez	posissent, ponsissent, ponissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	pon	—	ponons	ponez	—

相關詞彙

• espondre

派生語彙

• 法語: pondre
• 諾曼語: pondre
• 瓦隆語: ponre

拓展閱讀

• 查看「pondre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (pondre, supplement)