prévenir

參見：prevenir

法語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 praeveniō (「預料；預見」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pʁev.niʁ/ ~ /pʁɛv.niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

prévenir

1. (棄用) 趕在……之前做
2. 防止，預防

   C’est la meilleure méthode pour prévenir la fraude et la corruption.

   那是預防欺詐和腐敗的最佳辦法。

3. 通知，警告

   Il vous enverra des avertissements afin de vous prévenir de l’arrivée à échéance de votre abonnement.

   在您的訂閱即將到期之前，會給您發送告知。

變位

這個動詞屬於-ir 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如convenir和devenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

prévenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	prévenir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	prévenant /pʁev.nɑ̃/ 或 /pʁɛv.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		prévenu /pʁev.ny/ 或 /pʁɛv.ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	préviens /pʁe.vjɛ̃/	préviens /pʁe.vjɛ̃/	prévient /pʁe.vjɛ̃/	prévenons /pʁev.nɔ̃/ 或 /pʁɛv.nɔ̃/	prévenez /pʁev.ne/ 或 /pʁɛv.ne/	préviennent /pʁe.vjɛn/
	未完成過去時	prévenais /pʁev.nɛ/ 或 /pʁɛv.nɛ/	prévenais /pʁev.nɛ/ 或 /pʁɛv.nɛ/	prévenait /pʁev.nɛ/ 或 /pʁɛv.nɛ/	prévenions /pʁe.və.njɔ̃/	préveniez /pʁe.və.nje/	prévenaient /pʁev.nɛ/ 或 /pʁɛv.nɛ/
	過去時2	prévins /pʁe.vɛ̃/	prévins /pʁe.vɛ̃/	prévint /pʁe.vɛ̃/	prévînmes /pʁe.vɛ̃m/	prévîntes /pʁe.vɛ̃t/	prévinrent /pʁe.vɛ̃ʁ/
	將來時	préviendrai /pʁe.vjɛ̃.dʁe/	préviendras /pʁe.vjɛ̃.dʁa/	préviendra /pʁe.vjɛ̃.dʁa/	préviendrons /pʁe.vjɛ̃.dʁɔ̃/	préviendrez /pʁe.vjɛ̃.dʁe/	préviendront /pʁe.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	préviendrais /pʁe.vjɛ̃.dʁɛ/	préviendrais /pʁe.vjɛ̃.dʁɛ/	préviendrait /pʁe.vjɛ̃.dʁɛ/	préviendrions /pʁe.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	préviendriez /pʁe.vjɛ̃.dʁi.je/	préviendraient /pʁe.vjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	prévienne /pʁe.vjɛn/	préviennes /pʁe.vjɛn/	prévienne /pʁe.vjɛn/	prévenions /pʁe.və.njɔ̃/	préveniez /pʁe.və.nje/	préviennent /pʁe.vjɛn/
	未完成過去時2	prévinsse /pʁe.vɛ̃s/	prévinsses /pʁe.vɛ̃s/	prévînt /pʁe.vɛ̃/	prévinssions /pʁe.vɛ̃.sjɔ̃/	prévinssiez /pʁe.vɛ̃.sje/	prévinssent /pʁe.vɛ̃s/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	préviens /pʁe.vjɛ̃/	—	prévenons /pʁev.nɔ̃/ 或 /pʁɛv.nɔ̃/	prévenez /pʁev.ne/ 或 /pʁɛv.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• mieux vaut prévenir que guérir

相關詞彙

• préventif
• prévention
• venir

延伸閱讀

• 查看「prévenir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。