prêter

參見：preter 和 preter-

法語

詞源

源自中古法語 preter, prester ← 古法語 prester ← 拉丁語 praestāre，praestō的現在主動不定式。與西班牙語 prestar同源。

發音

國際音標^(幫助): /pʁɛ.te/ ~ /pʁe.te/, /pʁe.te/
音頻： (檔案)

動詞

prêter

〈及物〉借給
J’ai prêté ma télévision à Paul.
我把電視借給了保羅。
(+反身代詞) 適用於 (à)
(+反身代詞) 服從 (à)
Il ne voulait pas se prêter à leurs manœuvres.
他不願意服從他們的計畫。
(路易斯安納) 借入

變位

prêter 的變位（參見Appendix:法語動詞）

不定式	複合	avoir + 過去分詞
不定式	簡單	prêter
現在分詞或動名詞¹	簡單	prêtant /pʁɛ.tɑ̃/ 或 /pʁe.tɑ̃/
現在分詞或動名詞¹	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		prêté /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	prête /pʁɛt/	prêtes /pʁɛt/	prête /pʁɛt/	prêtons /pʁɛ.tɔ̃/ 或 /pʁe.tɔ̃/	prêtez /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/	prêtent /pʁɛt/
	未完成過去時	prêtais /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/	prêtais /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/	prêtait /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/	prêtions /pʁɛ.tjɔ̃/ 或 /pʁe.tjɔ̃/	prêtiez /pʁɛ.tje/ 或 /pʁe.tje/	prêtaient /pʁɛ.tɛ/ 或 /pʁe.tɛ/
	過去時²	prêtai /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/	prêtas /pʁɛ.ta/ 或 /pʁe.ta/	prêta /pʁɛ.ta/ 或 /pʁe.ta/	prêtâmes /pʁɛ.tam/ 或 /pʁe.tam/	prêtâtes /pʁɛ.tat/ 或 /pʁe.tat/	prêtèrent /pʁɛ.tɛʁ/ 或 /pʁe.tɛʁ/
	將來時	prêterai /pʁɛ.tʁe/ 或 /pʁe.tʁe/	prêteras /pʁɛ.tʁa/ 或 /pʁe.tʁa/	prêtera /pʁɛ.tʁa/ 或 /pʁe.tʁa/	prêterons /pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pʁe.tʁɔ̃/	prêterez /pʁɛ.tʁe/ 或 /pʁe.tʁe/	prêteront /pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pʁe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	prêterais /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/	prêterais /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/	prêterait /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/	prêterions /pʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /pʁe.tə.ʁjɔ̃/	prêteriez /pʁɛ.tə.ʁje/ 或 /pʁe.tə.ʁje/	prêteraient /pʁɛ.tʁɛ/ 或 /pʁe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時²	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	prête /pʁɛt/	prêtes /pʁɛt/	prête /pʁɛt/	prêtions /pʁɛ.tjɔ̃/ 或 /pʁe.tjɔ̃/	prêtiez /pʁɛ.tje/ 或 /pʁe.tje/	prêtent /pʁɛt/
（簡單）	未完成過去時²	prêtasse /pʁɛ.tas/ 或 /pʁe.tas/	prêtasses /pʁɛ.tas/ 或 /pʁe.tas/	prêtât /pʁɛ.ta/ 或 /pʁe.ta/	prêtassions /pʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /pʁe.ta.sjɔ̃/	prêtassiez /pʁɛ.ta.sje/ 或 /pʁe.ta.sje/	prêtassent /pʁɛ.tas/ 或 /pʁe.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
（複合）	過去完成時²	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
簡單		—	prête /pʁɛt/	—	prêtons /pʁɛ.tɔ̃/ 或 /pʁe.tɔ̃/	prêtez /pʁɛ.te/ 或 /pʁe.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
¹ 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
² 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。