przez

波蘭語

其他寫法

• przeze

詞源

源自原始斯拉夫語 *perz。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈpʂɛs/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): (16^th c.) /ˈpr̝ɛs/, (17^th–18^th c.) /ˈpʂɛs/
• (大波蘭):
  • (海烏姆諾-多布任) 國際音標^(幫助): /ˈpʂɛs/

• 音頻1：

  (檔案)

• 音頻2：

  (檔案)

• 韻部：-ɛs
• 音節化：przez

介詞

przez (+ 賓格)

1. 穿過

   Dlaczego kurczak przeszedł przez ulicę? ― 為什麼小雞穿過了馬路？

2. 透過

   Nic nie widać przez to małe okienko. ― 透過這扇小窗，你什麼也看不到。

3. 被 （用於被動結構）

   Film ten został nakręcony przez studentów. ― 這部電影是由學生們拍攝的。

4. 通過 （方式）

   Mój korepetytor oferuje lekcje przez internet. ― 我的導師通過網路授課。

   近義詞：drogą

5. 在……的上方

   Samolot leci przez góry. ― 飛機正飛過群山。

6. 因為

   Przez nas umarł mężczyzna. ― 因為我們，有個人死了。

   近義詞：z powodu

7. 表示時間段的長度

   przez 6 dni ― 長六天

參見

• prze-.
• 關於被動結構，參見się。

拓展閱讀

• 參見przez 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關przez的內容