pukea

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *pukedak，可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *puke-。與愛沙尼亞語 pugema, 立窩尼亞語 pu’ggõ, 維普斯語 pugetada同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈpukeɑˣ/, [ˈpuk̟e̞ɑ̝(ʔ)]
• 韻部：-ukeɑ
• 斷字^(幫助)：pu‧ke‧a

動詞

pukea

1. (及物) 給……穿衣

   pukea joku hienoksi ― 穿衣

   pukea joku + 變格 ― 偽裝成，扮作

   pukea vaate päälle ― 穿上一件……的衣服

2. (及物，衣物，+ 部分格) 適合，合適

   Tuo hattu pukee sinua.

   那頂帽子適合你。

   Kyyneleet eivät pue sinua.

   你不應該是那種輕易流淚的人。

   (字面意思是「眼淚不適合你。」)

變位

pukea 的變位（laskea 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	puen	en pue	一單	olen pukenut	en ole pukenut
二單	puet	et pue	二單	olet pukenut	et ole pukenut
三單	pukee	ei pue	三單	on pukenut	ei ole pukenut
一複	puemme	emme pue	一複	olemme pukeneet	emme ole pukeneet
二複	puette	ette pue	二複	olette pukeneet	ette ole pukeneet
三複	pukevat	eivät pue	三複	ovat pukeneet	eivät ole pukeneet
被動	puetaan	ei pueta	被動	on puettu	ei ole puettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	puin	en pukenut	一單	olin pukenut	en ollut pukenut
二單	puit	et pukenut	二單	olit pukenut	et ollut pukenut
三單	puki	ei pukenut	三單	oli pukenut	ei ollut pukenut
一複	puimme	emme pukeneet	一複	olimme pukeneet	emme olleet pukeneet
二複	puitte	ette pukeneet	二複	olitte pukeneet	ette olleet pukeneet
三複	pukivat	eivät pukeneet	三複	olivat pukeneet	eivät olleet pukeneet
被動	puettiin	ei puettu	被動	oli puettu	ei ollut puettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	pukisin	en pukisi	一單	olisin pukenut	en olisi pukenut
二單	pukisit	et pukisi	二單	olisit pukenut	et olisi pukenut
三單	pukisi	ei pukisi	三單	olisi pukenut	ei olisi pukenut
一複	pukisimme	emme pukisi	一複	olisimme pukeneet	emme olisi pukeneet
二複	pukisitte	ette pukisi	二複	olisitte pukeneet	ette olisi pukeneet
三複	pukisivat	eivät pukisi	三複	olisivat pukeneet	eivät olisi pukeneet
被動	puettaisiin	ei puettaisi	被動	olisi puettu	ei olisi puettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	pue	älä pue	二單	ole pukenut	älä ole pukenut
三單	pukekoon	älköön pukeko	三單	olkoon pukenut	älköön olko pukenut
一複	pukekaamme	älkäämme pukeko	一複	olkaamme pukeneet	älkäämme olko pukeneet
二複	pukekaa	älkää pukeko	二複	olkaa pukeneet	älkää olko pukeneet
三複	pukekoot	älkööt pukeko	三複	olkoot pukeneet	älkööt olko pukeneet
被動	puettakoon	älköön puettako	被動	olkoon puettu	älköön olko puettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	pukenen	en pukene	一單	lienen pukenut	en liene pukenut
二單	pukenet	et pukene	二單	lienet pukenut	et liene pukenut
三單	pukenee	ei pukene	三單	lienee pukenut	ei liene pukenut
一複	pukenemme	emme pukene	一複	lienemme pukeneet	emme liene pukeneet
二複	pukenette	ette pukene	二複	lienette pukeneet	ette liene pukeneet
三複	pukenevat	eivät pukene	三複	lienevät pukeneet	eivät liene pukeneet
被動	puettaneen	ei puettane	被動	lienee puettu	ei liene puettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		pukea		現在時	pukeva	puettava
長一		pukeakseen2		過去時	pukenut	puettu
二	內格	pukiessa1	puettaessa	施動	pukema1, 3
	具格	pukien	–	否定	pukematon
三	內格	pukemassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	pukemasta	–
	入格	pukemaan	–
	所格	pukemalla	–
	缺格	pukematta	–
	具格	pukeman	puettaman
四	主格	pukeminen
	部分格	pukemista
五		pukemaisillaan2

派生詞

• 名詞：pukeminen, pukine, puku
• 動詞：（自反）pukeutua

異序詞

• pauke