queixada

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [kəˈʃa.ðə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kejˈʃa.ða]

分詞

queixada f 單

1. queixat 的陰性單數

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 queixada （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *capseāta，派生自 *capseus (「下巴」)（參見加利西亞語 queixo），派生自拉丁語 capsa (「盒子」)，源自 capiō (「抓住，拿」)，源自原始印歐語 *keh₂p- (「拿，抓」)。 同源詞包括葡萄牙語 queixada、西班牙語 quijada。

發音

• 國際音標^(幫助): [kejˈʃaða̝]

名詞

queixada m (複數 queixadas)

1. (解剖學) 下頜骨

   近義詞：maxilar、mandíbula

   • 1409, J. L. Pensado Tomé 編, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，第 113 頁:

     que se faz na boca do Cauallo hũa enfirmidade de jnchaço ou de llandooas llongas en maneira de amendooas que apertan de dentro as qeixadas tanto que o cauallo non pode comer, et aas uezes jnchase toda a boca et o paadal tanto que adur pode comer

     這是一種在馬嘴裡發生的疾病，它會導致馬的下頜骨腫脹或長出杏仁狀的腺體，這種腺體會從馬的下頜骨內部收緊，以至於馬無法進食，有時整個口腔和上顎都會腫脹，幾乎無法進食

2. (解剖學) 臉頰

   近義詞：fazula、meixela、moufa

   • 1390, José Luis Pensado Tomé 編, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: CSIC，第 1 頁:

     deralle cõ aquela seeta por la queixada seestra e foralle por medeo da cabe[ç]a, et o biquo dela foralle ferir ẽna nariz.

     箭射中了他的左臉頰，穿過頭部中央，箭尖刺傷了他的鼻子

   • 1458, X. Ferro Couselo 編, A vida e a fala dos devanceiros, Vigo: Galaxia，第 335 頁:

     que o dito Rugel que aderençara a lles tomar as capas et as fouces et lles deran senas befetadas enas queixadas

     前面提到的魯格爾走上前來，拿走了他們的斗篷和鐮刀，並給了他們每個人一記耳光

相關詞彙

• caixa
• couselo
• queixo

參考資料

• 「queixada」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「queixada」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「queixada」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "queixada" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「queixada」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 queixada (「下顎」)，繼承自通俗拉丁語 *capseāta，派生自通俗拉丁語 *capseus (「下巴」)（參見葡萄牙語 queixo），派生自拉丁語 capsa (「盒子」)，源自 capiō (「抓住，拿」)，源自原始印歐語 *keh₂p- (「拿，抓」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ke(j)ˈʃa.dɐ/ [ke(ɪ̯)ˈʃa.dɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ke(j)ˈʃa.dɐ/ [ke(ɪ̯)ˈʃa.dɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ke(j)ˈʃa.da/ [ke(ɪ̯)ˈʃa.da]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐjˈʃa.dɐ/ [kɐjˈʃa.ðɐ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kɐjˈʃa.dɐ/ [kɐjˈʃa.ðɐ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /kejˈʃa.dɐ/ [kejˈʃa.ðɐ]
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /kejˈʃa.dɐ/ [kejˈʃa.ðɐ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /keˈʃa.dɐ/ [keˈʃa.ðɐ]

名詞

queixada m 或 f 遵詞義 (複數 queixadas)

1. 西貒（Tayassuidae）
2. 白唇西貒（Tayassu pecari）

   近義詞：queixada-ruiva、queixo-ruivo、canela-ruiva、sabacu、sabucu、tacuité、taiaçu、tajaçu、tanhaçu、tanhocati、taguicati、tiririca、porco-do-mato、pecari

名詞

queixada f (複數 queixadas)

1. (解剖學) 下頜骨

   近義詞：(過時) maxilar、maxilar inferior、mandíbula

上位詞

• osso

相關詞彙

• caixa
• queixo

分詞

queixada f 單

1. queixado 的陰性單數