résigner
參見：resigner
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯résigner
- (及物) 辭去
- (及物) 放棄
- (反身) 甘心，順從，聽任
- 1939, Albert Camus, Noces:
- Car l』espoir, au contraire de ce qu’on croit, équivaut à la résignation. Et vivre, c』est ne pas se résigner.
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位
編輯résigner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | résigner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | résignant /ʁe.zi.ɲɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | résigné /ʁe.zi.ɲe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | résigne /ʁe.ziɲ/ |
résignes /ʁe.ziɲ/ |
résigne /ʁe.ziɲ/ |
résignons /ʁe.zi.ɲɔ̃/ |
résignez /ʁe.zi.ɲe/ |
résignent /ʁe.ziɲ/ |
| 未完成過去時 | résignais /ʁe.zi.ɲɛ/ |
résignais /ʁe.zi.ɲɛ/ |
résignait /ʁe.zi.ɲɛ/ |
résignions /ʁe.zi.ɲjɔ̃/ |
résigniez /ʁe.zi.ɲje/ |
résignaient /ʁe.zi.ɲɛ/ | |
| 過去時2 | résignai /ʁe.zi.ɲe/ |
résignas /ʁe.zi.ɲa/ |
résigna /ʁe.zi.ɲa/ |
résignâmes /ʁe.zi.ɲam/ |
résignâtes /ʁe.zi.ɲat/ |
résignèrent /ʁe.zi.ɲɛʁ/ | |
| 將來時 | résignerai /ʁe.zi.ɲə.ʁe/ |
résigneras /ʁe.zi.ɲə.ʁa/ |
résignera /ʁe.zi.ɲə.ʁa/ |
résignerons /ʁe.zi.ɲə.ʁɔ̃/ |
résignerez /ʁe.zi.ɲə.ʁe/ |
résigneront /ʁe.zi.ɲə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | résignerais /ʁe.zi.ɲə.ʁɛ/ |
résignerais /ʁe.zi.ɲə.ʁɛ/ |
résignerait /ʁe.zi.ɲə.ʁɛ/ |
résignerions /ʁe.zi.ɲə.ʁjɔ̃/ |
résigneriez /ʁe.zi.ɲə.ʁje/ |
résigneraient /ʁe.zi.ɲə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | résigne /ʁe.ziɲ/ |
résignes /ʁe.ziɲ/ |
résigne /ʁe.ziɲ/ |
résignions /ʁe.zi.ɲjɔ̃/ |
résigniez /ʁe.zi.ɲje/ |
résignent /ʁe.ziɲ/ |
| 未完成過去時2 | résignasse /ʁe.zi.ɲas/ |
résignasses /ʁe.zi.ɲas/ |
résignât /ʁe.zi.ɲa/ |
résignassions /ʁe.zi.ɲa.sjɔ̃/ |
résignassiez /ʁe.zi.ɲa.sje/ |
résignassent /ʁe.zi.ɲas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | résigne /ʁe.ziɲ/ |
— | résignons /ʁe.zi.ɲɔ̃/ |
résignez /ʁe.zi.ɲe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
編輯相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「résigner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。