rétracter
參見：retracter
法語
編輯詞源
編輯借自晚期拉丁語 retractāre，retractō (「再次承接；撤回，拒絕」)的現在主動不定式，源自拉丁語 retractus，retrahō (「退出，撤退；收回，撤回，去除」)的完成被動分詞。
發音
編輯動詞
編輯rétracter
變位
編輯rétracter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | rétracter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | rétractant /ʁe.tʁak.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | rétracté /ʁe.tʁak.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | rétracte /ʁe.tʁakt/ |
rétractes /ʁe.tʁakt/ |
rétracte /ʁe.tʁakt/ |
rétractons /ʁe.tʁak.tɔ̃/ |
rétractez /ʁe.tʁak.te/ |
rétractent /ʁe.tʁakt/ |
| 未完成過去時 | rétractais /ʁe.tʁak.tɛ/ |
rétractais /ʁe.tʁak.tɛ/ |
rétractait /ʁe.tʁak.tɛ/ |
rétractions /ʁe.tʁak.tjɔ̃/ |
rétractiez /ʁe.tʁak.tje/ |
rétractaient /ʁe.tʁak.tɛ/ | |
| 過去時2 | rétractai /ʁe.tʁak.te/ |
rétractas /ʁe.tʁak.ta/ |
rétracta /ʁe.tʁak.ta/ |
rétractâmes /ʁe.tʁak.tam/ |
rétractâtes /ʁe.tʁak.tat/ |
rétractèrent /ʁe.tʁak.tɛʁ/ | |
| 將來時 | rétracterai /ʁe.tʁak.tə.ʁe/ |
rétracteras /ʁe.tʁak.tə.ʁa/ |
rétractera /ʁe.tʁak.tə.ʁa/ |
rétracterons /ʁe.tʁak.tə.ʁɔ̃/ |
rétracterez /ʁe.tʁak.tə.ʁe/ |
rétracteront /ʁe.tʁak.tə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | rétracterais /ʁe.tʁak.tə.ʁɛ/ |
rétracterais /ʁe.tʁak.tə.ʁɛ/ |
rétracterait /ʁe.tʁak.tə.ʁɛ/ |
rétracterions /ʁe.tʁak.tə.ʁjɔ̃/ |
rétracteriez /ʁe.tʁak.tə.ʁje/ |
rétracteraient /ʁe.tʁak.tə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | rétracte /ʁe.tʁakt/ |
rétractes /ʁe.tʁakt/ |
rétracte /ʁe.tʁakt/ |
rétractions /ʁe.tʁak.tjɔ̃/ |
rétractiez /ʁe.tʁak.tje/ |
rétractent /ʁe.tʁakt/ |
| 未完成過去時2 | rétractasse /ʁe.tʁak.tas/ |
rétractasses /ʁe.tʁak.tas/ |
rétractât /ʁe.tʁak.ta/ |
rétractassions /ʁe.tʁak.ta.sjɔ̃/ |
rétractassiez /ʁe.tʁak.ta.sje/ |
rétractassent /ʁe.tʁak.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | rétracte /ʁe.tʁakt/ |
— | rétractons /ʁe.tʁak.tɔ̃/ |
rétractez /ʁe.tʁak.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「rétracter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。