rakentaa

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *rak'ëntadak，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *rakkɜ-。同源詞包括匈牙利語 rak。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈrɑkentɑːˣ/, [ˈrɑ̝k̟e̞n̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ɑkentɑː
• 斷字^(幫助)：ra‧ken‧taa

動詞

rakentaa

1. (及物) 建築，建設，建造，修建

   Aavikolle rakennettiin kokonainen suurkaupunki.

   一座大都市建在沙漠中。

用法說明

• Template:U:fi:verb location case

變位

rakenaaa 的變位（huutaa 型）　（點擊顯示）

直陳式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	rakenan	en rakena	一單	olen rakenaanut	en ole rakenaanut
二單	rakenat	et rakena	二單	olet rakenaanut	et ole rakenaanut
三單	rakenaaa	ei rakena	三單	on rakenaanut	ei ole rakenaanut
一複	rakenamme	emme rakena	一複	olemme rakenaaneet	emme ole rakenaaneet
二複	rakenatte	ette rakena	二複	olette rakenaaneet	ette ole rakenaaneet
三複	rakenaavat	eivät rakena	三複	ovat rakenaaneet	eivät ole rakenaaneet
被動	rakenetaan	ei rakeneta	被動	on rakenettu	ei ole rakenettu
過去時			過去完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	rakensin	en rakenaanut	一單	olin rakenaanut	en ollut rakenaanut
二單	rakensit	et rakenaanut	二單	olit rakenaanut	et ollut rakenaanut
三單	rakensi	ei rakenaanut	三單	oli rakenaanut	ei ollut rakenaanut
一複	rakensimme	emme rakenaaneet	一複	olimme rakenaaneet	emme olleet rakenaaneet
二複	rakensitte	ette rakenaaneet	二複	olitte rakenaaneet	ette olleet rakenaaneet
三複	rakensivat	eivät rakenaaneet	三複	olivat rakenaaneet	eivät olleet rakenaaneet
被動	rakenettiin	ei rakenettu	被動	oli rakenettu	ei ollut rakenettu
條件式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	rakenaaisin	en rakenaaisi	一單	olisin rakenaanut	en olisi rakenaanut
二單	rakenaaisit	et rakenaaisi	二單	olisit rakenaanut	et olisi rakenaanut
三單	rakenaaisi	ei rakenaaisi	三單	olisi rakenaanut	ei olisi rakenaanut
一複	rakenaaisimme	emme rakenaaisi	一複	olisimme rakenaaneet	emme olisi rakenaaneet
二複	rakenaaisitte	ette rakenaaisi	二複	olisitte rakenaaneet	ette olisi rakenaaneet
三複	rakenaaisivat	eivät rakenaaisi	三複	olisivat rakenaaneet	eivät olisi rakenaaneet
被動	rakenettaisiin	ei rakenettaisi	被動	olisi rakenettu	ei olisi rakenettu
命令式
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	–	–	一單	–	–
二單	rakena	älä rakena	二單	ole rakenaanut	älä ole rakenaanut
三單	rakenaakoon	älköön rakenaako	三單	olkoon rakenaanut	älköön olko rakenaanut
一複	rakenaakaamme	älkäämme rakenaako	一複	olkaamme rakenaaneet	älkäämme olko rakenaaneet
二複	rakenaakaa	älkää rakenaako	二複	olkaa rakenaaneet	älkää olko rakenaaneet
三複	rakenaakoot	älkööt rakenaako	三複	olkoot rakenaaneet	älkööt olko rakenaaneet
被動	rakenettakoon	älköön rakenettako	被動	olkoon rakenettu	älköön olko rakenettu
能動
現在時			完成時
人稱	肯定	否定	人稱	肯定	否定
一單	rakenaanen	en rakenaane	一單	lienen rakenaanut	en liene rakenaanut
二單	rakenaanet	et rakenaane	二單	lienet rakenaanut	et liene rakenaanut
三單	rakenaanee	ei rakenaane	三單	lienee rakenaanut	ei liene rakenaanut
一複	rakenaanemme	emme rakenaane	一複	lienemme rakenaaneet	emme liene rakenaaneet
二複	rakenaanette	ette rakenaane	二複	lienette rakenaaneet	ette liene rakenaaneet
三複	rakenaanevat	eivät rakenaane	三複	lienevät rakenaaneet	eivät liene rakenaaneet
被動	rakenettaneen	ei rakenettane	被動	lienee rakenettu	ei liene rakenettu

名詞形
不定式				分詞
		主動	被動		主動	被動
一		rakenaaa		現在時	rakenaava	rakenettava
長一		rakenaaakseen2		過去時	rakenaanut	rakenettu
二	內格	rakenaaessa1	rakenettaessa	施動	rakenaama1, 3
	具格	rakenaaen	–	否定	rakenaamaton
三	內格	rakenaamassa	–	注1．一般與屬有後綴連用。 注2．須與屬有後綴連用，此為三單與三複的詞形。 注3．不及物動詞無此詞形。勿與 -ma 後綴派生的名詞相混淆。
	出格	rakenaamasta	–
	入格	rakenaamaan	–
	所格	rakenaamalla	–
	缺格	rakenaamatta	–
	具格	rakenaaman	rakenettaman
四	主格	rakenaaminen
	部分格	rakenaamista
五		rakenaamaisillaan2

派生詞彙

名詞

• rakenne
• rakennelma
• rakennus
• rakentaja
• rakentaminen

 

現在主動分詞

• rakentava

 

動詞

• rakennella
• rakentua

 

複合詞

• jälleenrakentaa
• liikarakentaa

 

延伸閱讀

• "rakentaa" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• kaartaen, karatena, nakertaa

英格里亞語

詞源1

繼承自原始芬蘭語 *rak'ëntadak。同源詞包括芬蘭語 rakentaa。

「建造」之義意譯自芬蘭語 rakentaa。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助)：/ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑke̞ntɑ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助)：/ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑɡ̊e̞nd̥ɑː]
• 斷字：ra‧ken‧taa

動詞

rakentaa

1. (及物) 建築，建設，建造，修建
2. (及物) 裝馬具
   • 1916, Väinö Salminen, V. Alava, 引 Vögla, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[1], 卷 III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1946. Soikkola, Suija. V I 1903:

     Satuloi sata hevoista. // Sata ratsu(i)st’ rakensi

     他給一百匹馬備上了鞍。// 他備上了鞍的一百匹馬。

3. (及物) 給（新娘）穿上代表已婚婦女的衣服

變位

rakentaa (類別3/kyntää，nt-nn類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	rakennan	en rakenna	第一人稱單數	oon rakentant, oon rakentanut	en oo rakentant, en oo rakentanut
第二人稱單數	rakennat	et rakenna	第二人稱單數	oot rakentant, oot rakentanut	et oo rakentant, et oo rakentanut
第三人稱單數	rakentaa	ei rakenna	第三人稱單數	ono rakentant, ono rakentanut	ei oo rakentant, ei oo rakentanut
第一人稱複數	rakennamma	emmä rakenna	第一人稱複數	oomma rakentaneet	emmä oo rakentaneet
第二人稱複數	rakennatta	että rakenna	第二人稱複數	ootta rakentaneet	että oo rakentaneet
第三人稱複數	rakentaat1), rakentavat2), rakennetaa	evät rakenna	第三人稱複數	ovat rakentaneet	evät oo rakentaneet
無人稱	rakennetaa	ei rakenneta	無人稱	ono rakennettu	ei oo rakennettu
Imperfekta（未完成時）			Pluskvamperfekta（過去完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	rakensin	en rakentant, en rakentanut	第一人稱單數	olin rakentant, olin rakentanut	en olt rakentant, en olt rakentanut
第二人稱單數	rakensit	et rakentant, et rakentanut	第二人稱單數	olit rakentant, olit rakentanut	et olt rakentant, et olt rakentanut
第三人稱單數	rakensi	ei rakentant, ei rakentanut	第三人稱單數	oli rakentant, oli rakentanut	ei olt rakentant, ei olt rakentanut
第一人稱複數	rakensimma	emmä rakentaneet	第一人稱複數	olimma rakentaneet	emmä olleet rakentaneet
第二人稱複數	rakensitta	että rakentaneet	第二人稱複數	olitta rakentaneet	että olleet rakentaneet
第三人稱複數	rakensiit1), rakensivat2), rakennettii	evät rakentaneet	第三人稱複數	olivat rakentaneet	evät olleet rakentaneet
無人稱	rakennettii	ei rakennettu	無人稱	oli rakennettu	ei olt rakennettu
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	rakentaisin	en rakentais	第一人稱單數	olisin rakentant, olisin rakentanut	en olis rakentant, en olis rakentanut
第二人稱單數	rakentaisit, rakentaist1)	et rakentais	第二人稱單數	olisit rakentant, olisit rakentanut	et olis rakentant, et olis rakentanut
第三人稱單數	rakentais	ei rakentais	第三人稱單數	olis rakentant, olis rakentanut	ei olis rakentant, ei olis rakentanut
第一人稱複數	rakentaisimma	emmä rakentais	第一人稱複數	olisimma rakentaneet	emmä olis rakentaneet
第二人稱複數	rakentaisitta	että rakentais	第二人稱複數	olisitta rakentaneet	että olis rakentaneet
第三人稱複數	rakentaisiit1), rakentaisivat2), rakennettais	evät rakentais	第三人稱複數	olisivat rakentaneet	evät olis rakentaneet
無人稱	rakennettais	ei rakennettais	無人稱	olis rakennettu	ei olis rakennettu
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時）			Perfekta（完成時）
	肯定	否定		肯定	否定
第一人稱單數	—	—	第一人稱單數	—	—
第二人稱單數	rakenna	elä rakenna	第二人稱單數	oo rakentant, oo rakentanut	elä oo rakentant, elä oo rakentanut
第三人稱單數	rakentakkoo	elköö rakentako	第三人稱單數	olkoo rakentant, olkoo rakentanut	elköö olko rakentant, elköö olko rakentanut
第一人稱複數	—	—	第一人稱複數	—	—
第二人稱複數	rakentakkaa	elkää rakentako	第二人稱複數	olkaa rakentaneet	elkää olko rakentaneet
第三人稱複數	rakentakkoot	elkööt rakentako	第三人稱複數	olkoot rakentaneet	elkööt olko rakentaneet
無人稱	rakennettakoo	elköö rakennettako	無人稱	olkoo rakennettu	elköö olko rakennettu
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
	肯定	否定
第一人稱單數	rakentanen	en rakentane
第二人稱單數	rakentanet	et rakentane
第三人稱單數	rakentannoo	ei rakentane
第一人稱複數	rakentanemma	emmä rakentane
第二人稱複數	rakentanetta	että rakentane
第三人稱複數	rakentannoot	evät rakentane
無人稱	rakennettanoo	ei rakennettane
名詞形式
Infinitivat（不定式）			Partisipat（分詞）
				主動態	被動態
第1		rakentaa	現在時	rakentava	rakennettava
第2	內格	rakentaes	過去式	rakentant, rakentanut	rakennettu
	手段格	rakentaen	1) 主要用於索伊科拉方言。 2) 主要用於阿拉-勞卡方言。 *) 對於命令式，第二人稱複數 (rakentakkaa) 也可用於第三人稱。 **) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3	入格	rakentammaa
	內格	rakentamas
	出格	rakentamast
	缺格	rakentamata
第4	主格	rakentammiin
	部分格	rakentamista, rakentamist

近義詞

• (建造)： stroittaa

派生詞彙

• rakennos
• rakentaissa

 

詞源2

請參閲主詞條的詞源章節。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助)：/ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑke̞ntɑ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助)：/ˈrɑkentɑː/, [ˈrɑɡ̊e̞ntɑː]
• 斷字：ra‧ken‧taa

動詞

rakentaa

1. rakentaissa 的屈折變化形式：
   1. 現在時直陳式同否定
   2. 第二人稱單數命令式
   3. 第二人稱單數命令式同否定

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 461 頁